Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Could Give You a Mirror исполнителя (группы) Eurythmics

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Could Give You a Mirror (оригинал Eurythmics)

Я мог дать тебе зеркало (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

How can you be so cold
Как можешь ты быть так холодна
With my arms to hold you?
В моих руках, держащих тебя?
How can you be so cold
Как можешь ты быть так холодна
With my arms to enfold you?
В моих руках, обнимающих тебя?


I could give you — a mirror
Я мог дать тебе — зеркало,
To show you — disappointments
Чтобы показать — разочарования,
I could give you — a history
Я мог дать тебе — прошлое.
Could you ever listen in to me?
Могла ли ты когда-либо слышать меня?


How can you be so cold
Как можешь ты быть так холодна,
When there's a fire burning?
Когда горит огонь?
How can you be so cold
Как можешь ты быть так холодна,
When all the ice is melting?
Когда весь лед тает?


I could give you — a mirror
Я мог дать тебе — зеркало,
To show you — disappointments
Чтобы показать — разочарования,
I could give you — a history
Я мог дать тебе — прошлое.
Could you ever listen in to me?
Могла ли ты когда-либо слышать меня?
Х
Качество перевода подтверждено