Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goodbye исполнителя (группы) Element Eighty

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Goodbye (оригинал Element Eighty)

Прощай (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

You say goodbye
Ты говоришь: "Прощай..."


I've tried (I've tried)
Я старался (я старался),
I've tried so hard to keep this alive (alive)
Я так старался сохранить нашу любовь (сохранить),
But you'll never understand and
Но ты никогда этого не поймешь, поэтому ответь:
how long will I stay before you run away and
Сколько еще мне быть здесь, пока ты не убежишь,
how long will this last before you know it's time
Сколько еще пройдет времени, пока ты не поймешь,
To say Goodbye
Что пора попрощаться?
Say Goodbye, say Goodbye
Попрощайся, попрощайся...


You've tried (you've tried)
Ты пыталась (ты пыталась),
You've tried to play these games with my mind (my mind)
Ты пыталась играть в свои игры с моим сознанием (сознанием),
And I'll never understand and
Но я никогда этого не пойму, поэтому ответь:
how long will I stay before you run away and
Сколько еще мне быть здесь, пока ты не убежишь,
how long will this last before you know it's time
Сколько еще пройдет времени, пока ты не поймешь,
To say goodbye
Что пора попрощаться?
Say Goodbye
Попрощайся,
Never Cry (you're breaking down again)
Никогда не плачь (твой мир снова рушится),
Say Goodbye (you're breaking down again)
Попрощайся (твой мир снова рушится),
and i know you don't need me
И я знаю, что я тебе не нужен...


How was I supposed to know
Откуда я должен был знать,
you'd try to break me
Что ты попытаешься оторвать меня
from everything inside of me and everything in front of me
От всего, что внутри меня, и всего, что вокруг,
and I don't ever want to feel...I never will but just say it to my face
И я больше не хочу чувствовать... И я не буду чувствовать,
say it to my face and tell me
Просто скажи это мне в лицо, ответь мне:
how long will I stay before you run away and
Сколько еще мне быть здесь, пока ты не убежишь,
how long will this last before you know it's time
Сколько еще пройдет времени, пока ты не поймешь, что пора?


(you're breaking down again)
(Твой мир снова рушится),
Say Goodbye (you're breaking down again)
Попрощайся (твой мир снова рушится),,
Never Cry (you're breaking down again)
Никогда не плачь (твой мир снова рушится),
Say Goodbye
Попрощайся,
Look at you now
Посмотри теперь на себя -
You say goodbye
Вот ты и говоришь: "Прощай..."




Х
Качество перевода подтверждено