Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни USSR исполнителя (группы) Eddy Huntington

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

USSR (оригинал Eddy Huntington)

СССР* (перевод Евгений Алексеев-Пятыгин из Костаная)

Day in the night
День словно ночь.
Taking places in the train to Moscow
Я на поезде в Москву
Now I'm coming back to drink some iced vodka
Вернуться снова в гости к холодной водке рад.


Landscape in white
Под горизонт
Sun is shining through the icicles
Сквозь сосульки светит солнце
I'm dancing in the snow to balalaika
Я под балалайку танцую в снегопад.


Time can go by
Пусть годы вспять,
But the Russian girls don't ever seem to leave my mind
Знаю, русские девчонки будут сниться мне.
Fine, don't see why
Что тут скрывать,
I should even try to leave my heart behind
Моё сердце я оставил в той стране.


U.S.S.R.
В СССР,
I'm back into the U.S.S.R.
Я возвращаюсь в СССР.
U.S.S.R.
В СССР,
I'm back into the U.S.S.R.
Я возвращаюсь в СССР.


Jumpin' is right
Мне хорошо,
Now this time I'm on vacation
В этот отпуск я хотел бы
And I'm going to have some fun rocking in Gorki Park
Оторваться с друзьями в Парке Горького.


Time can go by
Пусть годы вспять,
But the Russian girls don't ever seem to leave my mind
Знаю, русские девчонки будут жить во мне,
Fine, don't see why
Что тут скрывать,
I should even try to leave my heart behind
Моё сердце я оставил в той стране.


U.S.S.R.
В СССР,
I'm back into the U.S.S.R.
Я возвращаюсь в СССР.
U.S.S.R.
В СССР,
I'm back into the U.S.S.R.
Я возвращаюсь в СССР.





* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено