Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Up And Down исполнителя (группы) Eddy Huntington

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Up And Down (оригинал Eddy Huntington)

Вверх и вниз* (перевод Евгений Алексеев-Пятыгин из Костаная)

Life is a game
Жизнь — игра,
Nothing's ever the same
Это видеть пора,
No matter how much you can try.
Забыв о том, что ты искал.
Everything's fine when you have a good time
Классно вдвойне, если ты на волне,
But minutes later you could cry.
А только что слезу ронял.


Up and down
Вверх и вниз.
I'm always feeling unstable
Покоя нет ни минуты.
You seem to be changing my mood.
Кто манипулирует мной?
Up and down
Вверх и вниз.
It's like I'm hung on a cable.
Вишу на тросе как будто.


One minute I'm flying
Мигом поднимаюсь,
One minute I'm falling.
Мигом опускаюсь.


Up and down I go like an elevator
Вверх и вниз летать, как на лифте, надо
Down on to the top.
Вниз и вверх скорей.
Up and down I know I'll be now and later
Вверх и вниз бежать, эти перепады –
'Cause my love won't stop.
От любви моей!


I know it's true since the day I met you
Я с того дня, когда увидел тебя,
My life has never been the same.
Смотрю на мир другими глазами.
Feeling alive since you gave me the drive
В сердце живи, ты — источник любви.
I'm like a candle
Горю свечой,
You are the flame.
Ты словно пламя!


Up and down
Вверх и вниз.
I'm always feeling unstable
Покоя нет ни минуты.
You seem to be changing my mood.
Кто манипулирует мной?
Up and down
Вверх и вниз.
It's like I'm hung on a cable.
Вишу на тросе как будто.


One minute I'm flying
Мигом поднимаюсь,
One minute I'm falling.
Мигом опускаюсь.


Up and down I go like an elevator
Вверх и вниз летать, как на лифте, надо
Down on to the top.
Вниз и вверх скорей.
Up and down I know I'll be now and later
Вверх и вниз бежать, эти перепады –
'Cause my love won't stop.
От любви моей!


Up and down
Вверх и вниз.
I'm always feeling unstable
Покоя нет ни минуты.
You seem to be changing my mood.
Кто манипулирует мной?
Up and down
Вверх и вниз.
It's like I'm hung on a cable.
Вишу на тросе как будто.


One minute I'm flying
Мигом поднимаюсь,
One minute I'm falling.
Мигом опускаюсь.


Up and down I go like an elevator
Вверх и вниз летать, как на лифте, надо
Down on to the top.
Вниз и вверх скорей.
Up and down I know I'll be now and later
Вверх и вниз бежать, эти перепады –
'Cause my love won't stop.
От любви моей!


Up and down I go like an elevator
Вверх и вниз летать, как на лифте, надо.
Down on to the top.
Вниз и вверх скорей.
Up and down I know I'll be now and later
Вверх и вниз бежать, эти перепады –
'Cause my love won't stop.
От любви моей!





* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено