Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Do I Do with My Heart исполнителя (группы) Eagles, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What Do I Do with My Heart (оригинал Eagles)

Что мне делать со своим сердцем? (перевод Татьяна Савченко из Киева)

You don't have to say a word
Тебе не нужно произносить ни слова,
I can see it in your eyes
Я вижу их в твоих глазах,
I know what you wanna say
Я знаю, что ты хочешь сказать.
It's so hard to say goodbye
Это так трудно — сказать "Прощай".


I can hold back my tears
Я не могу сдержать свои слёзы
And try to be strong
И пытаюсь быть сильным,
While our love is fallin' apart
В то время как пути нашей любви разошлись.
I know what I'll say
Я знаю, что я скажу,
If you walk away
Если ты уйдёшь.
But what do I do
Но что мне делать,
What do I do with my heart?
Что мне делать со своим сердцем?


I'm not gonna say a word
Я не собираюсь произносить ни слова,
I know I can't change your mind
Я знаю, что не могу заставить тебя передумать.
You know where you need to go
Ты знаешь, куда ты уйдёшь,
I know I'll be left behind
Я знаю, что останусь позади.


I won't hold you back
Я не буду удерживать тебя,
I won't stand in your way
Я не буду стоять на твоём пути,
If you need to make a new start
Если ты должна начать всё с начала.
But I still wanna know
Но я всё же хочу знать:
When my arms let you go
Когда мои руки отпустят тебя,
What do I do
Что мне делать,
What do I do with my heart?
Что мне делать с моим сердцем?


Oh, girl, don't you remember?
О, девочка, разве ты не помнишь?
It was not so long ago
Это было не так давно,
We were makin' plans for two
У нас были планы на двоих,
Just me and you
Только ты и я.
Now you tell me that you've found somebody
Теперь ты говоришь, что нашла кого-то,
Someone who loves you better
Кто любит тебя сильнее.
No one could ever love you
Никто и никогда не будет любить тебя
The way I do
Так, как я.


Tell me you're not leavin' now
Скажи мне, что ты не уходишь,
Tell me you're not leavin'
Скажи, что не покинешь меня,
Tell me that you're gonna stay
Скажи, что ты останешься.
Please say you'll stay with me, baby
Пожалуйста, скажи, что останешься со мной, детка.
Tell me that you love me still
Скажи, что ты всё ещё любишь меня.
Say you love me still
Скажи, что всё ещё любишь меня.
For this and this alone I pray
Только об этом я молюсь,
Fall down on my knees and pray
Падаю на колени и молюсь.


I'll do anything
Я сделаю всё, что угодно,
Yes, I would
Да, это так,
To save what we have
Чтобы спасти то, что мы имеем,
To keep you by my side
Чтобы ты осталась рядом со мной.
I'll love you 'til death do us part
Я буду любить тебя, пока смерть не разлучит нас.
But what do I do
Но что мне делать,
What do I do
Что мне делать,
When I'm still missing you?
Если я всё ещё скучаю по тебе?
What do I do
Что мне делать,
What do I do with my heart?
Что мне делать со своим сердцем?
Х
Качество перевода подтверждено