Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Gotta Go исполнителя (группы) E-Type

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We Gotta Go (оригинал E-Type)

Нам надо идти (перевод Елена Догаева)

We gotta go
Нам надо идти,
We've got nothing to lose now
Нам нечего терять сейчас,
Time has come for us to get out
Пришло нам время выбраться наружу!
We gotta go
Нам надо идти,
If we're going down, well
Если мы идём в ад, что ж, 1
Let's go down in flames
Давай сгинем в огне!
Gotta go now
Надо идти!


Gotta go now
Сейчас надо идти!


Gimme something,
Дай мне что-нибудь,
I can't stand waiting
Я терпеть не могу ждать!
Don't wanna live you life in a rut, so get in
Не хочу жить своей рутинной жизнью, так что заходи.
Coming on strong like a force of nature
Приходя сильным, как сила природы,
Why can't you let it go away...
Почему ты не можешь позволить этому уйти?


[2x:]
[2x:]
We gotta go
Нам надо идти,
We've got nothing to lose now
Нам нечего терять сейчас,
Time has come for us to get out
Пришло нам время выбраться наружу!
We gotta go
Нам надо идти,
If we're going down, well
Если мы идём в ад, что ж,
Let's go down in flames
Давай сгинем в огне!
Gotta go now
Надо идти!


I'm ready to launch
Я готов к запуску,
I've got my fingers on the trigger
Мои пальцы на спусковом крючке,
You can't keep me down
Ты не можешь утихомирить меня,
Cause I'm only getting bigger
Потому что я только становлюсь больше!
I'm ready to go now
Я готов идти сейчас,
I'm ready to leave now
Я готов уйти сейчас,
I'm ready to go away.
Я готов уйти отсюда!


[2x:]
[2x:]
We gotta go
Нам надо идти,
We've got nothing to lose now
Нам нечего терять сейчас,
Time has come for us to get out
Пришло нам время выбраться наружу!
We gotta go
Нам надо идти,
If we're going down, well
Если мы идём в ад, что ж,
Let's go down in flames
Давай сгинем в огне!
Gotta go now
Надо идти!


Gotta go now
Сейчас надо идти!
Gotta go now
Сейчас надо идти!


Don't point your finger,
Не указывай пальцем,
You can't take away my pride
Ты не можешь отобрать мою гордость,
Cause I'm the wave
Потому что я волна,
That will turn the tide
Которая изменит направление потока!
I'm the scream you will hear
Я - крик, который ты услышишь!
I'm the one you will fear
Я - тот, кого ты будешь бояться!
You can only watch me go away
Ты можешь только наблюдать за мной, убирайся!


[2x:]
[2x:]
We gotta go
Нам надо идти,
We've got nothing to lose now
Нам нечего терять сейчас,
Time has come for us to get out
Для нас пришло время выбраться наружу!
We gotta go
Нам надо идти,
If we're going down, well
Если мы идём в ад, что ж,
Let's go down in flames
Давай сгинем в огне!
Gotta go now
Надо идти!


Gotta go now
Сейчас надо идти!





1 – Также можно перевести как "если мы опускаемся, что ж, давай пойдем ко дну!" Но в оригинале образ огня такой яркий, что не хотелось бы менять его в переводе на образ воды.
Х
Качество перевода подтверждено