So damn... do you know that
Итак, блин... ты знаешь, что
1I can do the things you say
Я могу делать то, что ты скажешь,
Whatever it might be, again
Чем бы оно ни было, снова,
I show you what you wanna see
Я покажу тебе то, что ты хочешь увидеть.
So come on now, I am the wrecking ball
Так что давай, я – ядро для сноса зданий,
And you control the swing
И ты контролируешь мое качание,
We're gonna go far, far tonight
Мы зайдем далеко, далеко этой ночью,
My queen cause I am the king
Моя королева, потому что я - король!
So boom boom can't you see
Итак, бум-бум, разве ты не видишь?
That this is how I wanna be
Вот так я хочу быть,
I'm coming up hard, mean and lean
Я поднимаюсь круто, сильный и выносливый,
I am the fighting machine
Я - боевая машина,
You're gonna go down if you
Ты должна опуститься вниз, если ты
Push me far enough, you will see
Толкнешь меня достаточно далеко, ты увидишь,
I'm coming down hard, hard on you
Что я опущусь тяжело, тяжело на тебя,
If you go up against me
Если ты восстанешь на меня.
You better believe I was born on top
Тебе лучше поверить, что я родился в верхах,
Because I'm better than the rest of you
Потому что я лучше, чем остальные из вас,
And you'll never see me coming 'til
И ты никогда не увидишь мое приближение, пока
It's too late
Не станет слишком поздно.
I'm gonna go wild like the berserk
Я стану диким, как берсерк,
I always wanted to be
Я всегда хотел быть
The original rude boy
Изначально грубым пацаном.
Why is it that you always have to be
Почему это так, что ты всегда должен быть
2Someone else than before
Кем-то не тем, что раньше?
Why can't you see
Почему ты не видишь,
I just wanna hold on to what I had
Что я просто хочу удержать то, что у меня было -
The original you
Изначальный ты!
Why is it that you always try to be
Почему это так, что ты всегда пытаешься быть
Someone I can no longer stand to see
Кем-то, кого я больше терпеть не могу видеть?
I just wanna hold on to what I had
Я просто хочу удержать то, что у меня было -
The original you
Изначальный ты!
So damn... do you know that
Итак, блин... ты знаешь, что
3I can do the things you say
Я могу делать то, что ты скажешь,
Whatever it might be, again
Чем бы оно ни было, снова,
I show you what you wanna see
Я покажу тебе то, что ты хочешь увидеть.
So come on now, I am the wrecking ball
Так что давай, я – ядро для сноса зданий,
And you control the swing
И ты контролируешь мое качание,
We're gonna go far, far tonight
Мы зайдем далеко, далеко этой ночью,
My queen cause I am the king
Моя королева, потому что я - король!
You better believe I was born on top
Тебе лучше поверить, что я родился в верхах,
Because I'm better than the rest of you
Потому что я лучше, чем остальные из вас,
And you'll never see me coming 'til
И ты никогда не увидишь мое приближение, пока
It's too late
Не станет слишком поздно.
I'm gonna go wild like the berserk
Я стану диким, как берсерк,
I always wanted to be
Я всегда хотел быть
The original rude boy
Изначально грубым пацаном.
Why is it that you always have to be
Почему это так, что ты всегда должен быть
4Someone else than before
Кем-то не тем, что раньше?
Why can't you see
Почему ты не видишь,
I just wanna hold on to what I had
Что я просто хочу удержать то, что у меня было -
The original you
Изначальный ты!
Why is it that you always try to be
Почему это так, что ты всегда пытаешься быть
Someone I can no longer stand to see
Кем-то, кого я больше терпеть не могу видеть?
I just wanna hold on to what I had
Я просто хочу удержать то, что у меня было -
The original you...
Изначальный ты!
You come with a whole lot of words
Ты приходишь с целой уймой слов,
5But I have no ear for you
Но я к ним глух.
1 – So damn... do you know that - Итак, блин... ты знаешь, что... Дословно "damn" - это проклятие. В английском языке помимо ругательства на тему секса и половых органов (в чем английский язык похож на русский), сушествуют также и ругательства на тему проклятий и ада (а в современном русском языке аналогов этому явлению нет, если не считать вполне литературные выражения, типа "три тысячи чертей" и "черт побери!"). В отличие от русского и английского языков, в шведском вся бранная лексика - это ругательства только лишь на тему ада, чертей и проклятий. Если по-шведски сказать "сатанинские дьяволы в чертовом аду", то для шведов это прозвучит как многоэтажная матерная конструкция. То есть, когда шведские музыканты в данной песне говорят "damn!" ("проклятье!") - это они уже довольно крепко матерятся, если судить по шведским меркам. Таким образом автор текста песни сразу дает слушателям понять, что он - "изначально грубый пацан". Начало песни поет парень. Повествование идет от его лица.
2 – С этой строчки и дальше поет девушка. Повествование от ее лица.
3 – С этой строчки поет парень.
4 – С этой строчки снова поет девушка.
5 – Конец песни поет парень.
Х
