Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Life исполнителя (группы) E-Type

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Life (оригинал E-Type)

Я живу (перевод Abbath Occulta)

I've got life
Я живу.


One more time
Еще раз
I leave behind just burning bridges
Оставляю позади лишь горящие мосты.
It's a crime
Это преступление.


I am here
Я здесь.
There must be somewhere I can breathe
Должно же быть место, где я смогу вздохнуть,
Now take me there
Отведи меня туда.


It's time to see
Настало время понять:
I wanna make you breathe
Я хочу, чтобы ты начал дышать по-настоящему.
Life can be whatever, what you want it to be
Жизнь может быть такой, какой ты пожелаешь,
You need the key
Тебе просто нужен ключ.
I'm gonna make you see
И ты, наконец, поймешь, что
No more make believe, you just go
Больше никаких "понарошку", просто действуй.


I've got life
Я живу,
You're always on my mind
И ты всегда в моих мыслях.
You gotta believe in something, alright
Тебе надо во что-то поверить, давай же!
Forever by your side
А я всегда буду рядом.


I've got life
Я живу,
Just give me time to find
Лишь дай мне время, чтобы отыскать желаемое.
Whatever it is it will be alright
Что бы там ни было, всё будет хорошо.
Forever by your side
А я всегда буду рядом.


What's that sound
Что за звук?
My destiny is bound for changes
В моей судьбе неминуемы перемены.
Lost and found
Пропал и нашёлся...


You tell me
Ты говоришь, что
There's gonna be a showdown somewhere
Скоро все карты раскроются.
It's irit
Но это не так.


It's time to see
Настало время понять,
I'm gonna make you see
И ты, наконец, поймешь, что
No more make believe, you just go!
Больше никаких "понарошку", просто действуй.


I've got life
Я живу,
You're always on my mind
И ты всегда в моих мыслях.
You gotta believe in something, alright
Тебе надо во что-то поверить, давай же!
Forever by your side
А я всегда буду рядом.


I've got life
Я живу,
Just give me time to find
Лишь дай мне время, чтобы отыскать желаемое.
Whatever it is it will be alright
Что бы там ни было, всё будет хорошо.
Forever by your side
А я всегда буду рядом.


I've got life, alright
Я живу, да!
You gotta believe in something, alright
Тебе надо во что-то поверить, давай же!
I'm by your side
Я рядом.
We're gonna live forever
Мы будем жить вечно,
Don't let this be, whatever
Не пускай всё на самотёк. Как бы то ни было,
I'm gonna make you believe in something, 'cause
Я заставлю тебя поверить, ведь
We're gonna live forever
Мы будем жить вечно.
If you never say never
Если ты никогда не говоришь "никогда",
We're gonna make it, alright
То у нас всё получится.


I've got life
Я живу,
You're always on my mind
И ты всегда в моих мыслях.
You gotta believe in something, alright
Тебе надо во что-то поверить, давай же!
Forever by your side
А я всегда буду рядом.


I've got life
Я живу,
Just give me time to find
Лишь дай мне время, чтобы отыскать желаемое.
Whatever it is it will be alright
Что бы там ни было, всё будет хорошо.
Forever by your side
А я всегда буду рядом.


I've got life
Я живу.
Х
Качество перевода подтверждено