Перевод текста песни Me No Want Miseria исполнителя (группы) E-Type

1 – В этой строчке использовано сочетания резко снижающего сленга и возвышенной латыни (которую автор этой песни E-type когда-то изучал на юридическом факультете Уппсальского университета). "Me no want" вместо "I don't want" - дословно "я не хочу", "мне не нужно". "Miseria" - это не существующее в английском языке слово, у которого явно прослеживаются латинские корни - ср. с латинским "miser" (жалкий), "misericordia" (милосердие) и "miserere" (помилуй). Однокоренным словом является также и французское название романа-эпопеи Виктора Гюго "Отверженные" (фр. "Les Misérables"). Таким образом, значение этой строчки балансирует где-то между "я не хочу жалости", "мне не нужно помилования", "мне не требуется твое милосердие".

2 – Другой возможный вариант перевода этой строчки - "доведи меня до конца". В сочетании с предыдущей строчкой здесь возникает интересная игра смыслов: то ли это "я не хочу жалости, возьми меня до конца", то ли это "мне не нужно помилования, доведи меня до конца", или даже "прикончи меня".