Oh uh oh uh oh, it's sexual madness
О-о-о-о-о, это сексуальное безумие,
Oh uh oh uh oh, it makes me helpless
О-о-о-о-о, оно делает меня беспомощной.
Oh uh oh uh oh, I feel it, baby
О-о-о-о-о, я это чувствую, детка,
Oh uh oh uh oh, I need it, baby blue
О-о-о-о-о, мне это нужно.
When I touch your body in the city of dreams
Когда я ласкаю тебя в городе грёз,
The lights go down on the silver screens
Гаснут огни на серебряных экранах.
The black man says everything's so clear
Чёрный человек говорит, что всё очень просто,
The trouble of tomorrow are so far from here
Проблемы завтрашнего дня так далеки.
Anyway, anyhow baby, where have you been?
Так или иначе, детка, где ты была?
I miss you, wanna kiss you, do you know what I mean?
Я скучаю по тебе и хочу поцеловать. Ты ведь понимаешь, о чём я?
Anyway, anywhere I'm guilty of love
Как бы то ни было, я виновен в любви,
So take your chances, baby
Так что используй свои шансы, детка.
Oh uh oh uh oh, it's sexual madness
О-о-о-о-о, это сексуальное безумие,
Oh uh oh uh oh, it makes me helpless
О-о-о-о-о, оно делает меня беспомощной.
Oh uh oh uh oh, I feel it, baby
О-о-о-о-о, я это чувствую, детка,
Oh uh oh uh oh, I need it, baby blue
О-о-о-о-о, мне это нужно.
I miss you
Мне тебя не хватает...
On the dance confuse like making love
Танцы смущают, как занятие любовью,
Enough is good but it's not enough
Они хороши, но этого недостаточно.
We're dancing on in the shadows of hell.
Мы танцуем в тенях ада.
It gets real hot when you ring my bell
Мне так жарко, когда ты даришь мне удовольствие.
Is it good, is it bad, I don't know what it is
Хорошо ли это или плохо — без понятия.
The only thing I know is I long for your kiss
Всё, что я знаю — я давно жду твоего поцелуя.
Light a fire in my heart, light a fire in my soul
Зажги огонь в моём сердце и душе,
Take your chances, baby
Используй свои шансы, детка.
Oh uh oh uh oh, it's sexual madness
О-о-о-о-о, это сексуальное безумие,
Oh uh oh uh oh, it makes me helpless
О-о-о-о-о, оно делает меня беспомощной.
Oh uh oh uh oh, I feel it, baby
О-о-о-о-о, я это чувствую, детка,
Oh uh oh uh oh, I need it, baby blue
О-о-о-о-о, мне это нужно.
I miss you
Мне тебя не хватает...
Oh uh oh uh oh, it's sexual madness
О-о-о-о-о, это сексуальное безумие,
Oh uh oh uh oh, it makes me helpless
О-о-о-о-о, оно делает меня беспомощной.
Oh uh oh uh oh, I feel it, baby
О-о-о-о-о, я это чувствую, детка,
Oh uh oh uh oh, I need it, baby blue
О-о-о-о-о, мне это нужно.
I love you (I love you)
Я люблю тебя (я люблю тебя),
I miss you (I miss you)
Мне тебя не хватает (мне тебя не хватает).
I touch you (I touch you)
Я тебя ласкаю (я тебя ласкаю),
I want you...
Я тебя хочу...
Sexual Madness
Сексуальное безумие* (перевод Иван Панитевский из Южно-Сахалинска)
Oh uh oh uh oh, it's sexual madness
О-о-о-о-о, моё томление,
Oh uh oh uh oh, it makes me helpless
О-о-о-о-о, ты вожделение.
Oh uh oh uh oh, I feel it, baby
О-о-о-о-о, тебя люблю я,
Oh uh oh uh oh, I need it, baby blue
О-о-о-о-о, тебя хочу я.
When I touch your body in the city of dreams
Когда я с тобой в своих страстных мечтах
The lights go down on the silver screens
И город давно уже спит в облаках,
The black man says everything's so clear
Тебе я скажу, что заботы ушли,
The trouble of tomorrow are so far from here
Проблемы всей жизни от нас далеки.
Anyway, anyhow baby, where have you been?
Скажи мне, малышка: ну где ты была?
I miss you, wanna kiss you, do you know what I mean?
Я ждал, волновался. Ты меня поняла?
Anyway, anywhere I'm guilty of love
Ну ладно, ты рядом. Я виновник любви,
So take your chances, baby
Так ну же, смелее, ко мне подойди.
Oh uh oh uh oh, it's sexual madness
О-о-о-о-о, моё томление,
Oh uh oh uh oh, it makes me helpless
О-о-о-о-о, ты вожделение.
Oh uh oh uh oh, I feel it, baby
О-о-о-о-о, тебя люблю я,
Oh uh oh uh oh, I need it, baby blue
О-о-о-о-о, тебя хочу я.
On the dance confuse like making love
Танцуя с тобой, я смущён, как дитя.
Enough is good but it's not enough
Наш танец хорош и хорош донельзя.
We're dancing on in the shadows of hell.
Кружимся в неистовой, адской жаре,
It gets real hot when you ring my bell
Горячую ночь страстно даришь ты мне.
Is it good, is it bad, I don't know what it is
Хорошо это, плохо? Без понятия я.
The only thing I know is I long for your kiss
Давно лишь я жду поцелуй от тебя.
Light a fire in my heart, light a fire in my soul
Зажги моё сердце и огонь в душе моей,
Take your chances, baby
Используй свой шанс и давай посмелей.
Oh uh oh uh oh, it's sexual madness
О-о-о-о-о, моё томление,
Oh uh oh uh oh, it makes me helpless
О-о-о-о-о, ты вожделение.
Oh uh oh uh oh, I feel it, baby
О-о-о-о-о, тебя люблю я,
Oh uh oh uh oh, I need it, baby blue
О-о-о-о-о, тебя хочу я.
Oh uh oh uh oh, it's sexual madness
О-о-о-о-о, моё томление,
Oh uh oh uh oh, it makes me helpless
О-о-о-о-о, ты вожделение.
Oh uh oh uh oh, I feel it, baby
О-о-о-о-о, тебя люблю я,
Oh uh oh uh oh, I need it, baby blue
О-о-о-о-о, тебя хочу я.
I love you (I love you)
Люблю я (люблю я),
I miss you (I miss you)
Скучаю (скучаю)...
I touch you (I touch you)
Хочу я (хочу я),
I want you...
Мечтаю (мечтаю)...
* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
