THIS...IS...MY...LIFE
Это… моя… жизнь…
(Right and wrong)
(Верным или неверным)
Whatever which way they go (right and wrong) [4x]
Каким бы путём они ни пошли, (верным или неверным) [4x]
Made me a leader before I was ready to lead
Бог сделал меня лидером, когда я ещё не был готов вести за собой,
Took away my hunger, but didn't give me greed
Унял мой голод, но не дал мне жадности,
Made me successful, when I just wanted to be heard
Сделал меня успешным, хотя я всего лишь хотел быть услышанным.
Give me the light, cause all I need is the word
Дай мне свет, ведь мне нужно только слово,
Give me a life, that I'm responsible for
Дай мне того, за кого я буду в ответе,
I'll give him what's right, cause I'm responsible for him
Я дам ему только то, что правильно, ведь я ответственен за него,
And into the night, I'm gonna be there with him
И даже в ночи я буду рядом с ним,
Facing a fight, I be right there with him
Перед лицом битвы я буду рядом с ним.
Ready for Heaven, cause I done been through the Hell
Я готов к небесам, ведь в аду я уже был,
And since I was seven, I've had a story to tell
И с семи лет у меня есть история, которую я хочу рассказать.
See God is great, and that's why I'm still livin'
Смотри: Бог велик, и поэтому я всё ещё жив,
He gave to me, so I'ma keep on givin'
То, что Он дал мне, я передам остальным,
The bravery of a man's mind in slavery
Храбрость мыслей раба
Is making me the man I was made to be
Делает меня тем, кем я должен стать.
I hate to see when cats know but don't spit it
Я ненавижу, когда трусы знают что-то, но молчат,
Right is wrong, when it's on you gon' get it
Верное становится неверным, и когда так случится, ты получишь своё.
(Right and wrong)
(Верным или неверным)
Whatever which way they go (right and wrong) [4x]
Каким бы путём они ни пошли, (верным или неверным) [4x]
I wake up frustrated dog, I'm hurtin' inside
Знаешь, я проснулся с дикой грустью, боль плескалась в душе,
Think about the brothers that put in, work and then died
Я думал о братьях, которые вложили жизнь в дело, работали, а потом умерли,
A certain have tried, a certain have cried
Некоторые старались, а кто-то плакал,
When it didn't go right, you hit me like
Когда что-то не пошло, ты сказал мне:
You see things ain't always what they seem to be
«Знаешь, вещи не всегда те, какими кажутся».
And the reason I dream of thee is He's with me
Ты снишься мне, потому что Он со мной,
And the reason I get through things so easily
А я так легко прохожу через проблемы, потому что
Is by the grace of God cause he, see's the need to guide me
Бог милостив, ведь Он знает, когда меня нужно направить,
Walk right beside me
Он идет рядом со мной,
Because he knows what's going on inside me, he tried me
Потому что знает, что происходит у меня в душе, Он испытал меня,
Knew where my heart was at
Знал, к чему звало моё сердце,
Knew what I was thinking
Знал, о чём я думал,
Knew when I was down and out, left there mistaken
Знал, когда я был сокрушён и остался с моими ошибками,
Knew when to pick me up, cause it got too hard
Знал, когда нужно было помочь мне встать, потому что стало слишком тяжело,
Knew when I was gonna scream out "Please God!"
Знал, когда я уже хотел воскликнуть: «Пожалуйста, Боже!»
And you already knew that you would be there for me
И теперь вы уже знаете, что будете рядом со мной,
That's why I bring you together to give you the glory
Поэтому я собрал вас вместе, чтобы воздать вам славу.
(Right and wrong)
(Верным или неверным)
Whatever which way they go (right and wrong) [4x]
Каким бы путём они ни пошли, (верным или неверным) [4x]
Everyday of life is a new chapter
Каждый день жизни — новая глава,
And it's already been foretold, so it's up to the soul to capture
И всё уже предсказано, душа сама решает, понимать ли
The essence of it all, the meek shall inherit the earth
Сущность всего этого. Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю,
1
Destined to ride with the call from birth
Им предначертано судьбой с рождения иметь призвание.
The true worth of a man, is not measured by what he does for himself but
Настоящая цена человека не измеряется тем, что он сделал для себя,
What he does for someone else
А тем, что он сделал для другого.
And if you help another, without concern for a reward of gold
И, если поможешь другому, не ожидая награды золотом,
What you give, you shall receive to tenfold
То, что ты отдал, вернётся к тебе десятикратно.
And I, put that on my soul
И я клянусь в этом своей душой,
And, put that on my life
Клянусь своей жизнью,
And, everything I own
И всем, что имею,
And, everything I know
И всем, что знаю.
And, everything I show is what I was meant to do
И всё, что я показываю — это то, что я должен бы сделать,
Everything I told you is what I've been through
Всё, что я рассказал — это то, через что я прошёл,
And everywhere I been, I was for a reason
И везде, где я побывал, я был не просто так,
Walk through the desert, ended up freezing
Шёл через пустыню, но закончил свой путь продрогшим.
Start there, end up where?
Здесь начало, но где конец?
And now they know...whatever which way they go
И сейчас они знают, что каким бы путём они ни пошли…
Whatever which way they go (right and wrong) [6x]
(Верным или неверным)
Whatever which way they go
Каким бы путём они ни пошли, (верным или неверным) [6x]
They know they gonna owe
Каким бы путём они ни пошли…
They soul to the road they choose
Они знают, что их душа будет принадлежать
It don't matter if you win or loose
Дороге, которую они выбрали,
You still gotta pay them dues
И неважно, выиграл ты, или проиграл,
You still gotta pay them dues
Тебе всё равно придётся расплачиваться,
You still gotta pay them dues
Тебе всё равно придётся расплачиваться,
Тебе всё равно придётся расплачиваться...
* — OST Cradle 2 the Grave (Саундтрек к кинофильму «От колыбели до могилы» [2003]).
Х
