[Intro: Sheek Louch & Jadakiss]
[Вступление: Sheek Louch и Jadakiss]
Fuck that!
До пошло оно на х**!
This is it, right here, baby!
Вот у нас что есть, родной!
You know what it is.
Оно самое.
[Verse 1: Jadakiss]
[Куплет 1: Jadakiss]
Yo, I used to have bad luck, now, you might see me in a Jag truck
Раньше мне не везло, зато сейчас меня можно встретить за рулём "Ягуара"
Mad stuck, either with a dime or a bad duck,
На неистовых кайфах или с красоткой, или с давалкой,
Double-R tee with the matchin' bandanna,
В футболке с двумя R и бандане в тон,
1.38-snub, blue steel with no hammer.
С револьвером 38-го калибра воронёной стали без курка.
And I see y'all niggas tryna glance at the Kiss
Я вижу, как вы, ниггеры, хотите глянуть на Кисса,
'Cause I walk around with your whole advance on my wrist,
Потому что у меня на руке блестит целый ваш аванс,
Bonin' your women, drunk off Coronas and lemon,
Я вставляю вашим женщинам, выпив "Короны" с лимоном,
2And you know I'm still writin' the mean, lightin' the green,
И вы знаете, что мои тексты так же злы, раскуриваю траву,
I need the bucket, even though I look, right in the beam,
Мне нужен бинокль, хотя я уже смотрю в прицел,
Judge find out it's my team, he boost they bails,
Когда судья узнал, что они из моей бригады, то взвинтил сумму залога,
Niggas throw us on they album, try to boost they sales,
Ниггеры зовут нас на свои альбомы, чтобы попытаться взвинтить продажи,
We put our pies on the table and our eyes on a label
Мы выкладываем свой товар на стол, не сводя глаз с лейбла,
'Cause them rednecks up in the mountains'll try to slay you.
Потому что реднеки в горах хотят тебя порешить.
They call me Raspy, tell you what I want you to know,
Меня зовут Хриплым, я рассказываю то, что хочу, чтоб ты знал,
Fuck what you ask me, you probably don't want me to blow,
А то, что спрашиваешь ты, в ж**у, ты даже, наверное, не желаешь мне успеха,
I got a lot of horsepower, so I'm able to skip,
У меня много лошадиных сил, я способен обскакать,
Usually a good nigga, even though I'm able to flip.
Обычно я добрый ниггер, хотя способен и удивлять.
You pay thirty for the Kiss, uh-huh, a hundred for The LOX, yeah,
За Кисса заплатите тридцать, угу, сто за всех "Лакс", да,
And if we cool, then I write a hook for a drop,
А если у нас с вами ровно, то я напишу хук для дропа,
3Whatever's in the bank is my bet, a Z-bull's my pet,
Что есть в банке, то и ставлю на кон, питбуль — мой питомец,
And you can bet he'll get the legs and the neck.
И можешь биться об заклад, что он вцепится в ноги и шею.
[Verse 2: Sheek Louch]
[Куплет 2: Sheek Louch]
Yo, when my gun bust, send niggas to the fish like Swanson,
Йоу, если мой ствол шмаляет, то отправляет ниггеров к рыбам, как "Свонсон",
4New York's youngest Bumpy Johnson, I put fear in y'all heads,
Самый молодой Бампи Джонсон Нью-Йорка, я вселяю страх в ваши головы,
5Sheek Louch, type of nigga gasoline y'all beds,
Шик Луч из тех, кто обольёт бензином ваши постели и подожжёт,
And that's warning, if you all alive in the morning, that's fine,
Это только предупреждение, если утром ещё будете живы, то хорошо,
Now, I suggest you hit the block and get what's rightfully mine.
А теперь предлагаю вам двинуть на район добывать то, что принадлежит мне по праву.
I want PC, see me? Tuck in your chains,
Я хочу процентов, понимаете? Убирайте свои цепи,
I got niggas my pops' age that lifestyle ain't changed,
У меня есть ниггеры, которые мне в отцы годятся, но всё также банчат,
It's like: wake up, move a brick, half of it slow,
То есть просыпаются, толкают брикет, половину помалу,
Make car money, check with Sheek, go fuck with a ho.
Зарабатывают на машину, чек с Шиком, а теперь иди, вы**и бл**ь.
I rock a waist-length mink, du-rag under my fitted, (Style on these niggas)
Я ношу меховой полушубок, под кепкой дюраг, (Шик давит стилем)
6And I don't even want waves, Timbs be halfway new, (Huh?)
И мне не надо подвивать волосы, "Тимбы" почти новые, (А?)
7That's Sheek in the dress-up club 'cause I don't fuck with shoes,
Шик в клубе с дресс-кодом, потому что туфли мне на х** не сдались,
And for my nigga's life, I swear to the Bible, let it be told,
И за жизнь моего ниггера, и я скажу это вслух, клянусь на Библии:
I put thirty in your head, all in the same hole,
Я всажу тебе в голову тридцать пуль, все в одно отверстие,
'Cause we got the same goal, and you try and tamper with mine?
Потому что у нас одна цель, так зачем ты решил мне помешать?
Don't make me mothafuckin' leave you with some shit in your spine,
Не заставляй меня загонять свинец тебе в спину,
Fuck with me, you be a "was nigga": "nigga was dope",
Дое**шься до меня — и ты станешь бывшим ниггером: ниггером, бывшим крутым,
"Nigga was gettin' money" 'fore I extorted your coke.
Ниггером, бывшим при деньгах, пока я не отнял твой кокс.
Chu crazy? Ha ha!
Ты чокнулся, а? Ха-ха!
[Verse 3: Styles P]
[Куплет 3: Styles P]
Ayo, catch me with a .38, box of shells
Эй-йоу, при встрече у меня будет 38-й калибр с коробкой гильз,
In a '98 Lincoln, eatin' pasta shells,
Я буду в "Линкольне" 98 года есть пасту-ракушки —
8Order to go, always got a box of L's,
Заказ на вынос, у меня с собой всегда коробка косых,
Blow, stay on the low, get a Heine' and swig,
Шаблю, залёг на дно, беру "Хайнекен" и пью.
9I'm Pinero, so I hate a snake, rat, or a pig,
Я Пи-неро, поэтому ненавижу змей, крыс и мусор,
10I pop shit 'cause I'm the second-best, the first was B.I.G,
Я разрываю, потому что я второй лучший, первым был Биг,
11Y'all niggas is sonned out, let me speak to your father,
Вы, ниггеры, нашкодившие сынки, дайте поговорить с вашим отцом,
'Cause I like to play chess and I swing the revolver,
Потому что я люблю играть в шахматы и крутить револьвер,
If I don't like a nigga, I don't even be bothered,
Если ниггер мне не нравится, не буду даже напрягаться,
I spit, I'm just a crooked nigga goin' legit,
Я читаю рэп, я просто бандит, что легализовался,
You hold your nine if you holdin' a brick, common sense,
Если у тебя с собой брикет, то должна быть и "девятка" — это здравый смысл;
12Fed drama, you hit the Bahamas, get bent,
Замес с федералами, ты скрылся на Багамах, но тебя всё равно нагнули,
L-O-X get respect like Sonny from Bronx Tale,
"Лакс" уважают, как Сонни из "Бронксской повести",
13Us and DMX: the Ruff Ryder cartel,
Мы и Ди-Эм-Экс — картель "Рафф райдерз",
1Thirsty to live, oh, y'all niggas eager to die?
Голодны до жизни, а-а, вам не терпится умереть?
I tell all my niggas ride, you won't leave with a dime,
Если я дам приказ выступать, у тебя ни останется ни цента,
[Verse 4: Jay-Z]
[Куплет 4: Jay-Z]
Yeah, yeah, I'm a monster,
Да-да, я чудовище,
I sleep whole winters, wake up and spit summers,
Сплю всю зиму, просыпаюсь и зачитываю летний зной,
Ghetto nigga, puttin' up Will Smith numbers,
Ниггер из гетто, но поднимаю цифры Уилла Смита,
Surrounded by Sixes and Hummers, bitches among us
Вокруг меня "шохи" и "Хаммеры", среди нас с**ки,
Tryna not to let this bullshit become us.
Мы стараемся не превратиться в х**ту.
It started from hunger 'til it all went insane,
Всё начиналось от голода, пока не понеслось дурниной,
Now, bitches notice the chains. now that I hit my number.
Теперь су**и замечают мои цепи, раз мои цифры в поряде,
The chickens I twisted, see the digits unlisted, yeah,
Я разводил "кокосик": взгляните на суммы, прошедшие незамеченными, да,
The beeper done changed,
У пейджера теперь другой номер,
You dead, bitch, the Reaper done came,
Ты труп, с**ара, это пришла бледная с косой.
I suggest niggas stop speakin' my name
Я предлагаю ниггерам прекратить упоминать моё имя,
'Cause trust me, y'all can still feel the heat in the rain.
Потому что, поверьте, свинец обжигает даже в дождь.
I keep creepin', streets keep watchin', I keep poppin',
Я всё так же крадусь, улицы всё так же наблюдают, я продолжаю разрывать,
Niggas is hotheads and the bullets is heat-seekin'.
У ниггеров горячие головы, а пули с тепловым самонаведением,
Jay flow for pesos, chase hoes, not,
Джей читает ради песо, не ради бл**ей,
I just circle 'round the block in a drop,
Я просто кружу по кварталу на кабриолете,
Tell 'em jump through the top (Uh-huh)
Приглашаю их запрыгнуть ко мне через верх, (Угу)
Where the sunroof used to be,
Где когда-то была крыша,
I can see y'all not used to me.
Вижу, вы ко мне не привыкли.
Nigga flows like none other,
Ниггер читает как никто другой,
I'm the meanest, toughest don dada to gun-butt ya,
Я самый злой и жёсткий авторитет, который огреет прикладом,
You the type that bust a lot of shots, and none touch you,
Вы из тех, кто выпускает кучу "маслин", но ни одна даже не оцарапает,
I'm the type that get excited, when the gun touch you,
А я из тех, кому раны только придают азарта,
Y'all niggas bout to witness a dynasty like no other.
Вы, ниггеры, увидите мою династию, каких ещё не было.
[Verse 5: DMX]
[Куплет 5: DMX]
I'm headed nowhere fast, runnin' in place, gun in my waist,
Я лечу в никуда, бегу на месте, на поясе ствол,
Niggas wanted a taste, but wouldn't come to my face.
Ниггеры хотели попробовать меня на зуб, но так не показались мне на глаза.
So what that mean? You cats is playin' games again.
И что же это значит? Вы, кошаки, снова затеяли свои игры.
So now what I do? Start naming names again (What)
А что же делать мне? Снова начать называть имена. (Что?!)
All you motherfuckers know that I speak from the heart,
И вы, сволочи, знаете, что я говорю ото всей души.
Play like you don't know, L-O-X is gon' bark,
Вы балуете, будто не знаете, что "Лакс" залают,
We can take it there, but to make it fair, get some more niggas,
Мы можем довести и до такого, но, чтоб всё было честно, приводите ещё ниггеров.
Styles, Sheek, Jay... We comin' with like four niggas, aight?!
Стайлз, Шик, Джей... С нами где-то четверо черномазых, идёт?
Y'all niggas best to stop playin',
Ниггеры, лучше кончайте баловать,
It'll be the ones you forgotten about
Именно те, о ком вы совсем забыли,
That'll get you shot in your mouth.
Пустят вам пулю в пасть.
Arf! Arf! Got my dogs covered,
Гав! Гав! Мои псы под моей защитой,
Plus it's all gravy, like chicken when it's smothered. (What)
Плюс всё сочно и смачно, как томлёная курочка. (Что?!)
It's dark, and I love it!
Тут темно, и мне это очень нравится!
Get him, boy, let him loose. (C'mon)
Ату его, малой, спускайте его. (Вперёд)
You want it with the dog or the gun? Let him choose. (C'mon)
Выйдешь против пса или пистолета? Пусть сам выбирает. (Вперёд)
1 — Ruff Ryders Entertainment — звукозаписывающий лейбл, основанный братьями Даррином Ди и Хоакином Ваа Динами в 1988 году. И Ди-Эм-Экс и группа "Лакс" записывались именно на Ruff Ryders Entertainment.
2 — Corona Extra — светлый лагер, производства мексиканской компании Grupo Modelo.
3 — Хук — часть песни или композиции, которая каким-либо образом выделяется и особенно нравится слушателю, "цепляет" его. Дроп — момент, когда в середине музыкального трека басовая линия и бас-барабан ненадолго пропадают, а потом резко возвращаются.
4 — Swanson — американская компания, производящая замороженные полуфабрикаты, в том числе из рыбы.
5 — Бампи Джонсон — кличка Элсворта Рэймонда Джонсона (1905—1968), американского чернокожего гангстера и криминального авторитета, заправлявшего в Гарлеме в XX веке.
6 — Дюраг — облегающая шапочка на голову, чаще всего из нейлона.
7 — Timberland LLC — американский производитель и продавец одежды и обуви. Наиболее знаменит своими ботинками из светлой замши.
8 — Lincoln — марка автомобилей класса люкс, выпускаемая американской компанией Ford.
9 — Heineken — крупнейшая нидерландская пивоваренная компания.
10 — Пи-неро — слово бумажник, образованное слиянием псевдонима Стайлз Пи и слова dinero — деньги (исп.)
11 — The Notorious B.I.G. (1974—1999) — псевдоним Кристофера Джорджа Латора Уоллеса, знаменитого нью-йоркского рэпера, легенды Восточного побережья.
12 — "Девятка" — здесь: оружие под патроны 9×19 мм Парабеллум.
13 — Сонни ЛоСпеккьо — персонаж американской кинодрамы 1993 года "Бронксская повесть"; глава местных гангстеров. Роль исполнил Чезз Палминтери.
Х
