(Hey yo D, it's your n**ger D
(Эй, DMX, это твой отморозок Дьявол *.
What the fuck, you forgot about me?
Что за хрень, ты забыл обо мне?
You've been eatin real good lately
Ты совсем зажрался в последнее время.
Didn't get a shout out on your last album, what you hate me?
Не разговаривал со мной на прошлом альбоме, ты что, возненавидел меня? Говорил, что я был твоим братаном.
Said I was your dog
Говорил, что благодаря мне различал вещи в тумане.
Said I was your n**ger that let you see it all through the fog
Говорил, что я был твоим другом,
Said I was your mans and them
Решающим любые твои проблемы.)
And any problem that you had I would handle them)
Эй, братан, так и есть. Просто я был осторожным с тобой.
Aiyyo dog it's like this, I fuck with you lightly (uh-huh)
Потому что я знал, что если слишком близко подойду к тебе,
Cause I knew if I fucked with you too deep you'd bite me (uhh)
Ты наедешь на меня, рассердишься на меня, пошлёшь отморозков побить меня. Всё время, что ты связывался со мной, ты меня недолюбливал.
Get mad at me, send n**gers wantin' to fight me (uhh)
(О, кто тебе это сказал?)
Whole time you fucked with me you didn't like me
Тссс, братва болтает.
(Oh where you hear that?)
И еще ты знаешь, как течет жизнь в Нью-Йорке.
Pssh, n**gers talk
Стены и здания имеют уши.
Plus you know how shit flow in New York
Предпочитаем держать в секрете, но все тайное становится явным.
Walls have ears, buildings heard
Supposed to be shhhhhh but spill the word
[Припев]
Куда ни пойду, на что ни посмотрю,
[Chorus]
К чему ни прикоснусь, чувствую, что он рядом со мной.
Everywhere that I go, everything that I see
Я взлечу...
Every place that I touch I feel him fuckin with me
Почему ты лжёшь? Говорил мне Действуй или Умри.
I'm gonna fly.. arrrf
Я взлечу...
Why you lie? Told me it was Ryde or Die
Глаз за глаз — что случилось с моей частью пирога?
Eye for an eye — what happened to my piece of the pie?
[Куплет 2]
(Теперь, братела, ты знаешь меня лучше чем раньше.
[Verse 2]
Я могу вывести тебя с задних планов, ввести в игру.
(Now dog, you know me better than that
Я могу заставить чернож**ых продавать кассеты вместо крэка.
I could put you ahead of the pack, instead of the back
Могу заставить чернож**ых упасть, нашпиговав их спины свинцом. Я могу сделать почти всё что угодно, стоит только захотеть.
I could have n**gers sellin' tapes, instead of the crack
Ты вовсе не нужен мне, полудурок, пошёл ты куда-подальше)
Could have n**gers fallin' down, with lead in they back
ЧТО?!
Ain't much that I can't do when I want to
(Я просто пошутил, позволил тебе завести жену и детей.
I don't really need you, n**ger fuck you)
Маленький Дэйм не тусуется с лохами)
WHAT?!
Эй, что ты имеешь в виду?
(No, I'm just playin, got a wife and kids
(О чем ты?)
Little Dame ain't come across dem triflin kid)
Ты грязный ублюдок, я понял, что к чему.
Yo what you mean by that?
Я даже не знаю, почему я был с тобой всё это время.
(Mean by what?)
(Потому что ты знаешь, что я могу дать тебе всё,
You'se a grimy n**ger for real, I see what's up
Что ты хочешь и даже больше.)
I don't even know why I fucked with you from the door
Я мог бы получить это и от него. **
(Cause you know I can give you
(Но ты никогда не любил ждать.)
What you wanted and more)
Но я не имел бы никакого веса.
I coulda got it from him
(Да ладно, не выпендривайся.
(But you woulda hate to wait)
Что случилось с правой рукой, Человек Света?)
But I wouldn't have the weight
Нет, это Человек Тёмноты***.
(Come on, don't hate
(Что ж, тогда давай сделаем это правильно.)
What happened to the right hand, Light Man?)
No, that's Dark Man
[Припев]
(Well let's get it right then)
Куда ни пойду, на что ни посмотрю,
К чему ни прикоснусь, чувствую, что он рядом со мной.
Everywhere that I go, everything that I see
Почему ты лжёшь? Говорил мне Действуй или Умри.
Every place that I touch I feel him fuckin with me
Я взлечу...
I'm gonna fly.. arrrf
Глаз за глаз — что случилось с моей частью пирога?
Why you lie? Told me it was Ryde or Die
I'm gonna fly.. arrrf
[Куплет 3]
Eye for an eye — what happened to my piece of the pie?
Теперь я вижу, кто ты, похоже я узнал тебя.
Так что я не могу доверять тебе,
[Verse 3]
Так как я могу пройти мимо тебя.
Now I see for who you are, it's like I know you (uh-huh)
Эх ты, не знаешь, что ты причина
So I can't trust you
Всех моих несчастий, посмотри.
As far as I can throw you (uhh)
(Разве я не обещал тебе Мерин, множество друзей,
Oh you, don't know you are the reason
Бесчисленные пары Timbs ****, огромные деньги?)
that I go through what I go through, let me show you
Но чего мне это стоило?
(Didn't I promise you a Benz, lots of friends
Моя жизнь не игрушка, ОТЪЕ*ИСЬ ОТ МЕНЯ.
Countless pairs of Timbs, these endless ends?)
(Не ори на меня, когда я разговариваю с тобой.)
But what did it cost me? (come on)
Не подходи ко мне, зная что можешь проиграть.
My life to be taken softly, man BACK THE FUCK UP OFF ME
Занимайся своими делами.
(Don't fuck with me like that when I fuck with you like this)
Если ты подошлешь кого-то ко мне, я не оставлю свидетелей.
Don't come at me like that when you know that you might miss
ГОСПОДИ
Go on about your business
(Да ладно тебе, братела, смотри, с кем ты трещишь.)
If any cat you send me way, ain't gon' be no witness
ПОЖАЛУЙСТА, ПОМОГИ МНЕ
LORD JESUS
(Чё за ботва, мужик, ты охренел?)
(Come on dog, look who you're fuckin')
УБЕРИ ДЬЯВОЛА
PLEASE HELP ME
(Жизнь Головореза! Я думал, мы были заодно.)
(What's up dog? Man you buggin')
ИЗ МОЕЙ ЖИЗНИ
KEEP THE DEVIL
(Я зайду попозже, ладно? Шизофреник.)
(Thug life, thought we were tight)
OUT OF MY LIFE
[Припев: 2 раза]
(I'll be back aight? Psych)
Куда ни пойду, на что ни посмотрю,
К чему ни прикоснусь, чувствую, что он рядом со мной.
Everywhere that I go, everything that I see
Почему ты лжёшь? Говорил мне Действуй или Умри.
Every place that I touch I feel him fuckin with me
Я взлечу...
I'm gonna fly.. arrrf
Глаз за глаз — что случилось с моей частью пирога?
Why you lie? Told me it was Ryde or Die
__________
I'm gonna fly.. arrrf
* — в этой песне DMX как бы разговаривает с Дьяволом — Damien'ом. То, что в скобках — реплики Дьявола.
Eye for an eye — what happened to my piece of the pie?
** — от него — наверное, имеется в виду от Бога.
*** — от англ. Dark Man=Dark Man X=DMX
**** — Timbs — обувь марки "Timberland", популярная в хип-хоп среде.
Х
