Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Time of My Life исполнителя (группы) David Cook

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Time of My Life (оригинал David Cook)

Лучшее время моей жизни (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

I've been waiting for my dreams
Я ждал, что мои мечты
To turn into something
Превратятся во что-то,


I could believe in
Чему я мог бы поверить
And looking for that
И отправиться на его поиски.
Magic rainbow
Волшебная радуга
On the horizon
На горизонте,
I couldn't see it
Я не мог видеть ее,
Until I let go
Пока не перестал сопротивляться,
Gave into love and watched all the bitterness burn
Отдавшись любви, и не увидел, как сгорает всё неприятное.
Now I'm coming alive
Теперь я обретаю жизнь,
Body and soul
Тело и душу,
And feelin' my world start to turn
И чувствую, что мой мир начинает меняться.


And I'll taste every moment
И я наслаждаюсь каждым моментом
And live it out loud
И проживаю его как можно полнее.
I know this is the time,
Я знаю, пришло время,
This is the time
Пришло время
To be more than a name
Стать больше, чем именем на бумаге
Or a face in the crowd
Или лицом в толпе.
I know this is the time
Я знаю, пришло время,
This is the time of my life
Пришло лучшее время моей жизни,
Time of my life
Лучшее время моей жизни.


Holding onto things and vanished
Когда всё важное для меня
Them to the air
Растворилось в никуда,
Left me in pieces
Я как будто разбился на части.
But now I'm rising from the ashes
Но теперь я восстаю из пепла
Finding my wings
И обретаю крылья.
And all that I needed
Оказалось, что всё нужное
Was there all along
Всегда было рядом,
Within my reach
На расстоянии вытянутой руки,
As close as the beat of my heart
Близко, как биение моего сердца.


And I'll taste every moment
И я наслаждаюсь каждым моментом
And live it out loud
И проживаю его как можно полнее.
I know this is the time,
Я знаю, пришло время,
This is the time to be
Пришло время
More than a name
Стать больше, чем именем на бумаге
Or a face in the crowd
Или лицом в толпе.
I know this is the time
Я знаю, пришло время,
This is the time of my life
Пришло лучшее время моей жизни,
Time of my life
Лучшее время моей жизни.


And I'm out on the edge of forever
И я стою на краю вечности,
Ready to run
Готовый бежать,
I'm keeping my feet on the ground
Я удерживаю ноги на земле,
My arms open wide
Руки широко раскинуты,
My face to the sun
Лицо обращено к солнцу.


And I'll taste every moment
И я наслаждаюсь каждым моментом
And live it out loud
И проживаю его как можно полнее.
I know this is the time,
Я знаю, пришло время,
This is the time to be
Пришло время
More than a name
Стать больше, чем именем на бумаге
Or a face in the crowd
Или лицом в толпе.
I know this is the time
Я знаю, пришло время,
This is the time of my life
Пришло лучшее время моей жизни,
Time of my life
Лучшее время моей жизни.
More than a name
Больше, чем просто имя,
Or a face in the crowd
Больше, чем лицо в толпе.
This is the time
Пришло время,
This is the time of my life.
Пришло лучшее время моей жизни,
This is the time of my life.
Пришло лучшее время моей жизни.
Life
Жизнь!
Time of my life
Лучшее время моей жизни,
Time of my life
Лучшее время моей жизни.




Х
Качество перевода подтверждено