Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come Back to Me исполнителя (группы) David Cook

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Come Back to Me (оригинал David Cook)

Вернись ко мне (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

You say you gotta go and find yourself
Ты говоришь, что должна найти себя,
You say that you're becoming someone else
Ты говоришь, что стала совсем другой,
Don't recognize the face in the mirror looking back at you
Не узнаёшь себя в зеркале.
You say you're leaving as you look away
Ты говоришь, что уходишь, глядя вдаль.
I know there's really nothing left to say
Я понимаю, что всё уже сказано,
Just know I'm here whenever you need me, I will wait for you
Просто знай, когда я буду нужен тебе, – я буду ждать только тебя.


So I'll let you go, I'll set you free
Да, я дам тебе уйти, я отпущу тебя,
And when you've seen what you need to see
Но когда ты увидишь то, что нужно,
When you find you...come back to me
Когда найдёшь себя… вернись ко мне.


Take your time, I won't go anywhere
Не торопись, я никуда не уйду,
Picture you with the wind in your hair
Я буду представлять тебя, ветер в твоих волосах…
I'll keep your things right where you left 'em, I'll be here for you.
Я оставлю твои вещи на своих местах, я всегда буду здесь ради тебя.


Oh, and I'll let you go, I'll set you free
О, я дам тебе уйти, я отпущу тебя,
And when you've seen what you need to see
Но когда ты увидишь то, что нужно,
When you find you...come back to me
Когда найдёшь себя… вернись ко мне.


And I hope you find everything that you need
И я надеюсь, ты найдёшь всё, что хочешь найти.
I'll be right here, waiting to see
Я буду здесь, буду ждать, когда увижу,
You find you... come back to me
Что ты нашла себя… и возвращаешься ко мне.


And I can't get close if you're not there
Я не могу быть рядом, если тебя здесь нет,
I can't get inside if there's no soul there
Я не могу проникнуть внутрь, если здесь нет души,
I can't fix you, I can't save you
Я не могу помочь тебе, я не могу спасти тебя,
It's something you'll have to do.
Тебе придётся делать это самой…


So I'll let you go, I'll set you free
О, я дам тебе уйти, я отпущу тебя,
And when you've seen what you need to see
Но когда ты увидишь то, что нужно,
When you find you...come back to me
Когда найдёшь себя… вернись ко мне.
Come back to me
Вернись ко мне…


So I'll let you go, I'll set you free
О, я дам тебе уйти, я отпущу тебя,
And when you've seen what you need to see
Но когда ты увидишь то, что нужно,
When you find you...come back to me
Когда найдёшь себя… вернись ко мне.


And I hope you find everything that you need.
И я надеюсь, ты найдёшь всё, что хочешь найти.
I'll be right here, waiting to see.
Я буду здесь, буду ждать, когда увижу,
You find you...come back to me
Что ты нашла себя… и возвращаешься ко мне.


When you find you...come back to me
Когда найдёшь себя… вернись ко мне.
When you find you...come back to me
Когда найдёшь себя… вернись ко мне.
You find you... come back to me
Когда найдёшь себя… вернись ко мне.




Х
Качество перевода подтверждено