Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Permanent исполнителя (группы) David Cook

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Permanent (оригинал David Cook)

Я остаюсь (перевод Светлана А из Алматы)

Is this the moment
Действительно ли это тот миг,
Where I look you in the eye?
Когда я смотрю в твои глаза?
Forgive my broken promise
Прости меня за то, что я не сдержал обещания
That you'll never see me cry,
Не показывать тебе своих слёз,
And everything it will surely change
И всё, всё несомненно изменится,
Even if I tell you I won't go away today,
Даже если я скажу тебе, что никуда сегодня не уйду,
Will you think that you're all alone?
Будешь ли ты думать, что ты совсем одна?
When no one's there to hold your hand?
Когда некому будет держать тебя за руку?
And all you know seems so far away and everything is temporary,
И всё, что ты знаешь, кажется, пока так далеко, и всё — временно, но
Rest your head, I'm permanent
Дай отдых своим мыслям, потому что я остаюсь...


I know he's living in hell every single day
Я знаю, что он каждый божий день живёт в аду,
And so I ask, oh god, is there some way for me to take his place,
И поэтому я спрашиваю, Боже, есть ли какой-то способ для меня занять его место,
And when they say it's all touch and go
И когда они говорят, что это всё рискованно,
I wish I could make it go away,
Мне жаль, что я не могу заставить это исчезнуть,
But still you say
Но ты всё ещё говоришь,
Will you think that you're all alone
Будешь ли ты думать, что ты совсем одна,
When no one's there to hold your hand?
Когда некому будет держать тебя за руку?
When all you know seems so far away
Когда всё, что ты знаешь, кажется, пока так далеко,
And everything is temporary,
И всё — временно, но
Rest your head
Дай отдых своим мыслям,
I'm permanent,
Потому что я остаюсь,
I'm permanent
Я остаюсь...


Is this the moment
Действительно ли это тот миг,
Where I look you in the eye?
Когда я смотрю в твои глаза?
Forgive my promise
Прости меня за то, что я не сдержал обещания
That you'll never see me cry
Не показывать тебе своих слёз...




Х
Качество перевода подтверждено