Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Aria (The Forest)* исполнителя (группы) Cast Of Annette

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Aria (The Forest)* (оригинал Cast Of Annette feat. Marion Cotillard & Catherine Trottmann)

Ария (Лес) (перевод Алекс)

There's a chill in the air, only slight
Воздух холоден, лишь пренебрежение.
Where is the moon?
Где луна?
Where is the starlight?
Где свет звёзд?


Bearings lost, we're adrift, only slight
Курс потерян, нас несёт по волнам, лишь пренебрежение.
Where is the moon?
Где луна?
Where is the starlight?
Где свет звёзд
Tonight
Этой ночью?


Afraid, don't know why
Я боюсь, и я не знаю, почему.
Where is the moonlight?
Где лунный свет?
Afraid, don't know why
Я боюсь, и я не знаю, почему.
Where is the starlight?
Где свет звёзд?
Afraid, afraid of you
Я боюсь, боюсь тебя —
Something about that look in your eyes
Чего-то в твоем взгляде...


Hurry down, I need help, I need light
Спускайся скорей, мне нужна помощь, мне нужен свет,
Cut out the night
Чтобы скоротать ночь.
I am in danger
Я в опасности.


Though I thought that I knew him, I am wrong
Хотя мне казалось, что я знаю его, я ошибалась.
I don't know him
Я не знаю его.
He is a stranger
Он — чужой
Tonight
Этой ночью.


Afraid, don't know why
Я боюсь, и я не знаю, почему.
Where is the moonlight?
Где лунный свет?
Afraid, don't know why
Я боюсь, и я не знаю, почему.
Where is the starlight?
Где свет звёзд?
Afraid, 'fraid of you
Я боюсь, боюсь тебя —
Something about the look in your eyes
Чего-то в твоем взгляде...




* — OST Annette (2021) (саундтрек к фильму "Аннетт")

Х
Качество перевода подтверждено