Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Six Women Have Come Forward* исполнителя (группы) Cast Of Annette

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Six Women Have Come Forward* (оригинал Cast Of Annette feat. Six Women)

Шесть женщин дали показания (перевод Алекс)

Six women have come forward
Шесть женщин дали показания.
Each with a similar story
У каждой схожая история:
Subjected to Henry McHenry's abuses
Они подверглись насилию со стороны Генри МакГенри.
Witnesses to his violence
Они свидетельницы его жестокости.


Why now?
Что теперь?
Why now?
Что теперь?


Each of us has come forward
Каждый из нас дала показания.
All with a similar story
У всех схожая история.
Subjected to his abuses
Мы подверглись его насилию.
Witnesses to his violence
Мы свидетельницы его жестокости.


And his anger
И его гнева,
His anger
Его гнева...


Six women have come forward
Шесть женщин дали показания.
(Each of us has come forward)
(У каждой из нас схожая история)
Each with a similar story
У каждой схожая история
(All with a similar story)
(У всех схожая история):
Subjected to Henry McHenry's abuses
Мы подверглись насилию со стороны Генри МакГенри
(Subjected to his abuses)
(Подверглись его насилию).
Witnesses to his violence
Мы свидетельницы его жестокости.


And his anger
И его гнева,
His anger
Его гнева...


But why?
Но зачем?
Why come forward now?
Зачем давать показания теперь?
Yes, why?
Да, зачем?
Why only now?
Зачем только теперь?


How I fear for Anne
Как я боюсь за Энн!
She must be warned
Её нужно предупредить.
Can't be ignored
Это нельзя игнорировать.
Not what he seems
Он не такой, каким кажется.
Charming but I
Он очарователен, но я
A woman with sense
Женщина со здравым смыслом.
I quickly became
Я быстро стала
A moth to a flame
Мотыльком, летящим на пламя,
A moth to a flame
Мотыльком, летящим на пламя.


Six women have come forward
Шесть женщин дали показания.
(Each of us has come forward)
(У каждой из нас схожая история)
Each with a similar story
У каждой схожая история
(All with a similar story)
(У всех схожая история):
Subjected to Henry McHenry's abuses
Мы подверглись насилию со стороны Генри МакГенри
(Subjected to his abuses)
(Подверглись его насилию).
Witnesses to his violence
Мы свидетельницы его жестокости.


And his anger
И его гнева,
His anger
Его гнева...




* — OST Annette (2021) (саундтрек к фильму "Аннетт")

Х
Качество перевода подтверждено