Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All the Girls* исполнителя (группы) Cast Of Annette

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All the Girls* (оригинал Cast Of Annette feat. Adam Driver)

Все девушки (перевод Алекс)

All the girls I see
Все девушки, которых я вижу,
Look so great to me
Кажутся мне такими великолепными,
But what amazes me
Но что поражает меня –
Is what they see in me
Это что они видят во мне.


All the girls I see
Все девушки, которых я вижу
In France and Italy
Во Франции, в Италии
Or here in Roppongi
Или здесь, в Роппонги,
What do they see in me?
Что они видят во мне?


Am I handsome? No
Я красивый? Нет.
(You're so handsome)
(Ты такой красивый!)
Charming, well, so-so
Очаровательный? Хм, так себе...
(You're so charming)
(Ты такой очаровательный!)
I'm a foreign guy
Я иностранец —
(So exotic)
(Такая экзотика!)
Rich and drunk, maybe that's why
Богатый и пьяный. Может быть, в этом причина.


Hard to imagine
Трудно представить
All these fucking men
Всех этих гр*баных мужчин,
Who hates themselves but
Которые ненавидят себя, но
Want us to love them!
Хотят, чтобы мы любили их!


All the girls I see
Все девушки, которых я вижу,
Look so great to me
Кажутся мне такими великолепными,
But will I ever be
Но будут ли меня когда-нибудь
Lovable again?
Любить снова?..




* — OST Annette (2021) (саундтрек к фильму “Аннетт”)

Х
Качество перевода подтверждено