Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We're Not Alone исполнителя (группы) Broken Iris

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We're Not Alone (оригинал Broken Iris)

Мы не одни (перевод Яна Сырицкая из Минска)

At sunrise, open your eyes take a good look outside and wonder,
На восходе открой свои глаза, посмотри, как удивительно снаружи.
"Is this right?" Because deep down inside there's something that's left
"Правильно ли это?" потому что в глубине души есть что-то,
To discover
Что незнакомо...


Is your grand design hand woven nor divine?
Неужели величайшее творение соткано не божественной рукой?
As right as the rain smells when it hits the ground
Верно и то, что пахнет дождём, когда он проливается на землю,
As safe as an infant feels in its mother's arms
И то, что безопасно младенцу в объятьях матери,
Sleeping peacefully sound
Засыпающему под мирные звуки
Singing...
Пения...


We're not alone softly she whispers
- Мы не одни, — мягко шепчет она.
As out of control as this world seems to be
Также бесконтрольны, как и этот мир.
We're not alone
Мы не одни.


When day turns to dusk
Когда день обращается в сумрак,
And you close your eyes and finally realize as you ponder
Ты закрываешь глаза и, наконец, осознаешь, что обдумываешь
A battling storm in the sky
Разразившийся шторм в небесах.


Is your grand design hand woven nor divine?
Неужели величайшее творение соткано не божественной рукой?
As right as the rain smells when it hits the ground
Верно и то, что пахнет дождём, когда он проливается на землю,
As safe as an infant feels in its mother's arms
И то, что безопасно младенцу в объятьях матери,
Sleeping peacefully sound
Засыпающему под мирные звуки


We're not alone softly she whispers
- Мы не одни, — мягко шепчет она.
As out of control as this world seems to be
Также бесконтрольны, как и этот мир.
We're not alone
Мы не одни.


It's impossible to blink away
Не отвести глаз
From this astonishing absolute beauty
От такой невероятной красоты,
And I smile just as you say
И я улыбаюсь, как только ты начинаешь говорить


Set all your fears aside
Отбрось все свои страхи,
Reveal what has grown through time
Покажи, что выросло за это время.
The overcast falls behind
Когда тучи исчезнут,
Then you'll find...
Ты сможешь найти...


We're not alone softly she whispers
- Мы не одни, — мягко шепчет она.
As out of control as this world seems to be
Также бесконтрольны, как и этот мир.
We're not alone
Мы не одни.
Х
Качество перевода подтверждено