Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beautiful Girl исполнителя (группы) Broken Iris

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beautiful Girl (оригинал Broken Iris)

Прекрасная девушка (перевод Mary Wade из Рудного)

Woke today,
Проснулся сегодня и
Another memory passes of you.
Снова вспомнил о тебе.
Shades of gray,
Оттенки серого
From those three broken words,
Тех трех разрозненных слов,
That unfold the truth,
Которые открывают правду,
But
Но


I'll never forget those eyes,
Я никогда не забуду эти глаза,
That beautiful smile.
Эту прекрасную улыбку.
I still remember
Я все еще помню,
The way you said goodbye.
Как ты попрощалась.
No matter how hard I try,
Как бы я ни старался,
I can't forget about
Я не могу забыть о


Beautiful girl,
Прекрасной девушке,
On top of the world.
Стоящей на вершине мира.
Don't fall down,
Не падай вниз,
Because an angel
Потому что ангел
Should never touch ground.
Никогда не должен касаться земли.


Last embrace,
Последнее объятие
Forcing you away,
Вынуждает тебя уйти,
Before it's too late.
Пока еще не слишком поздно.
I end this day,
Я закончил этот день
In a most bitter way.
Самым мучительным способом.
A regretful state,
Состояние, полное сожаления.
But
Но


I'll never forget those eyes,
Я никогда не забуду эти глаза,
That beautiful smile.
Эту прекрасную улыбку.
I still remember,
Я все еще помню,
The way you said goodbye.
Как ты попрощалась.
No matter how hard I try,
Как бы я ни старался,
I can't forget about
Я не могу забыть о


Beautiful girl,
Прекрасной девушке,
On top of the world.
Стоящей на вершине мира.
Don't fall down,
Не падай вниз,
Because an angel
Потому что ангел
Should never touch ground.
Никогда не должен касаться земли.


Here I lay,
И вот я лежу
I drift away.
И уношусь куда-то мыслями,
You come in
Ты приходишь
And lay beside me.
И ложишься рядом со мной.
It's got to be,
Это должно быть
A memory that feels so real,
Воспоминание, которое кажется реальностью,
But just beyond me.
Но находится за пределами меня.
Mesmerized,
Загипнотизированный,
In you I find what I had,
В тебе я нашел то, что имел,
Was unrealized.
Но не реализовал.
But emptiness settles in,
Но пустота всё заполняет,
As I awake.
Когда я просыпаюсь.


Beautiful girl,
Прекрасная девушка,
On top of the world.
Стоящая на вершине мире.
Don't fall down,
Не падай вниз,
Because an angel
Потому что ангел
Should never...
Никогда не должен...
Beautiful girl,
Прекрасная девушка
(Beautiful girl.)
(Прекрасная девушка.)
On top of the world,
На вершине мира,
Don't fall down,
Не падай вниз,
Because an angel
Потому что ангел
Should never touch ground.
Никогда не должен касаться земли.


I'll never forget those eyes,
Я никогда не забуду эти глаза,
That beautiful smile.
Эту прекрасную улыбку.
I still remember,
Я все еще помню,
The way you said goodbye.
Как ты попрощалась.
No matter how hard I try,
Как бы я ни старался,
I can't forget about love.
Я не могу забыть о любви.
Х
Качество перевода подтверждено