Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Eyes of Tomorrow исполнителя (группы) Broken Iris

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Eyes of Tomorrow (оригинал Broken Iris)

Глаза завтрашнего дня (перевод Триша)

Here I stand, tranquilized
Вот я стою, усмирённый,
In this little white room of mine
В моей маленькой белой комнате.
There I go, on my own
Вот я иду, сам по себе,
In this redefined world inside
В этом переосмысленном для меня мире.


So why do you take this, conquer and dismay this
Так почему ты забираешь, нарушаешь и тревожишь
Peaceful sanity of mine?
Моё душевное спокойствие?
You're attempting to bore me
Ты пытаешься утомить меня,
Shatter and destroy me
Сломать и уничтожить,
It's worthless and fuels my gain
Но это бесполезно и даже играет мне на руку.


Maybe we're all insane...
Может быть, мы все сумасшедшие?


There you stand, ignorantly
Вот ты стоишь, невежественно.
Just a monotone pallete, you see
Всего лишь монотонная палитра, видишь ли.
If there was a color created for me
Если бы был цвет, созданный для меня,
It consists in shades of three
Он бы состоял из трех оттенков.


I see you enjoy this, while I exploit this
Я вижу, тебе нравится, когда я эксплуатирую
Brief insanity of mine
Своё недолгое безумие.
Perceive and understand you is far more than I can do
Посмотреть иначе и понять тебя – далеко за пределами моих возможностей.
Perceptions left far behind
Мнения остались далеко позади.


Maybe we're all insane
Может быть, мы все сумасшедшие.
The way that we live
То, как мы живем –
Reminiscing for the head games
В иллюзорных воспоминаниях –
What if we're all insane
Что, если мы все сумасшедшие?
I'm feeling so damn hollow
Я чувствую себя чертовски опустошённым,
Staring into the eyes of tomorrow
Заглядывая в глаза завтрашнему дню.


Coming around again
Вновь прихожу в себя.
I'm feeling much better, my friend
Я чувствую себя намного лучше, мой друг.
The doctor says "I'm sorry, you must attend
Доктор говорит: "Мне жаль, но вы должны снова посетить
To your little white room again"
Свою маленькую белую комнату".
To my little white room again
Свою маленькую белую комнату.


Maybe we're all insane
Может быть, мы все сумасшедшие.
The way that we live
То, как мы живем –
Reminiscing for the head games
В иллюзорных воспоминаниях –
What if we're all insane
Что, если мы все сумасшедшие?
I'm feeling so damn hollow
Я чувствую себя чертовски опустошённым,
Staring into the eyes of tomorrow
Заглядывая в глаза завтрашнему дню.
Х
Качество перевода подтверждено