Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни True Friends исполнителя (группы) Bring Me The Horizon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

True Friends (оригинал Bring Me The Horizon)

Настоящие друзья (перевод xergen из ганцевич)

I wouldn't hold my breath if I was you
Будь я на твоём месте, я бы не медлил,
Cos' I'll forget but I'll never forgive you
Потому что я забуду, но не прощу.
Don't you know, don't you know?
Разве ты не знал,
True friends stab you in the front
Что настоящие друзья предают, глядя в глаза?


It's funny how
Забавно,
Things work out
Как всё вышло.
Such a bitter irony
Столь горькая ирония
Like a kick right to the teeth
Похожа на удар в челюсть.


It fell apart
Всё рушилось
Right from the start
С самого начала,
But I couldn't even see
Но я ничего не замечал,
The forest for the trees
Не видел леса за деревьями.
(I'm afraid you asked for this)
(Боюсь, ты просил об этом.)


You got a lot of nerve
Нервов у тебя много,
But not a lot of spine
Но позвоночник один.
You made your bed
Ты беспокоился обо мне,
When you worried about mine
Лишь когда убеждался, что сам в порядке.
This ends now
Но сейчас всё прекратится.


I wouldn't hold my breath if I was you
Будь я на твоём месте, я бы не медлил,
Cos' I'll forget but I'll never forgive you
Потому что я забуду, но не прощу.
Don't you know, don't you know?
Разве ты не знал,
True friends stab you in the front
Что настоящие друзья предают, глядя в глаза?
I wouldn't hold my breath if I was you
Будь я на твоём месте, я бы не медлил,
You broke my heart and there's nothing you can do
Ты разбил моё сердце, и это уже не исправить,
And now you know, now you know
Но теперь-то ты знаешь,
True friends stab you in the front
Что настоящие друзья предают, глядя в глаза.


It's kind of sad
Довольно печально,
Cos' what we had
Ведь на том, что мы имели,
Well it could of been something
Можно было построить многое,
I guess it wasn't meant to be
Но, видимо, я ошибался.


So how dare you
Как ты посмел
Try and steal my flame
Украсть моё пламя,
Just cos' yours faded
Лишь потому что твоё угасло?
Well hate is gasoline
Ненависть подобна топливу,
A fire fuelling all my dreams
Подливаемому в костёр, в котором сгорают мои мечты?
(I'm afraid you asked for this)
(Боюсь, ты просил об этом.)


You got a lot of nerve
Нервов у тебя много,
But not a lot of spine
Но позвоночник один.
You made your bed
Ты беспокоился обо мне,
When you worried about mine
Лишь когда убеждался, что сам в порядке.
This ends now
Но сейчас всё прекратится.


I wouldn't hold my breath if I was you
Будь я на твоём месте, я бы не медлил,
Cos' I'll forget but I'll never forgive you
Потому что я забуду, но не прощу.
Don't you know, don't you know?
Разве ты не знал,
True friends stab you in the front
Что настоящие друзья предают, глядя в глаза?
I wouldn't hold my breath if I was you
Будь я на твоём месте, я бы не медлил,
You broke my heart and there's nothing you can do
Ты разбил моё сердце, и это уже не исправить,
And now you know, now you know
Но теперь-то ты знаешь,
True friends stab you in the front
Что настоящие друзья предают, глядя в глаза.


[x2:]
[x2:]
You can run
Можешь бежать,
But you can't hide
Но тебе не спрятаться,
Time won't help you
Время не поможет тебе,
Cos' karma has no deadline.
Потому как карма не знает пределов.


I wouldn't hold my breath if I was you
Будь я на твоём месте, я бы не медлил,
Cos' I'll forget but I'll never forgive you
Потому что я забуду, но не прощу.
Don't you know, don't you know?
Разве ты не знал,
True friends stab you in the front
Что настоящие друзья предают, глядя в глаза?
I wouldn't hold my breath if I was you
Будь я на твоём месте, я бы не медлил,
You broke my heart and there's nothing you can do
Ты разбил моё сердце, и это уже не исправить,
And now you know, now you know
Но теперь-то ты знаешь,
True friends stab you in the front
Что настоящие друзья предают, глядя в глаза.


[x2:]
[x2:]
And now you know, now you know
Но теперь-то ты знаешь,
True friends stab you in the front
Что настоящие друзья предают, глядя в глаза.
Х
Качество перевода подтверждено