Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For Stevie Wonder's Eyes Only исполнителя (группы) Bring Me The Horizon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

For Stevie Wonder's Eyes Only (оригинал Bring Me The Horizon)

Только для глаз Стиви Уандера (перевод deardiary@inbox.ru)

It's 3:18, mouth tastes like the corpse of every pregnant teen,
Сейчас 3:18, во рту привкус трупа каждой беременной девчонки,
The minutes are hours, the hours are days,
Минуты — часы, часы — дни
I feel infected by your presence, you speak in tongues,
Я чувствую, что заражен твоим присутствием, ты говоришь на неведомом языке
I smell the lies dancing on your blackened lungs,
Я чувствую запах лжи, танцующей в твоих почерневших лёгких.


I whispered in her ear:
Я прошептал ей на ухо:
Fear me dear, for I am Death,
Бойся меня, Дорогая, потому что я — Смерть
I'll take your hope, your dreams, your love,
Я буду забирать твою надежду, твои мечты, твою любовь,
Till there's nothing left
Пока ничего не останется.


I whispered in her ear:
Я прошептал ей на ухо:
You better fear me dear, for I am Death,
Ты лучше бойся меня, Дорогая, потому что я — Смерть
I'll take that shit you call a life, in a single fucking breath.
Я заберу то дер*мо, что ты называешь жизнью, за один гре*аный вздох!


I'll take your hope,
Я заберу твою надежду
I'll take your fucking dreams!
Я заберу твои гре*аные мечты!
I'll take your love,
Я заберу твою любовь
I'll take everything you fucking...
Я заберу все, что только можно, ты *баная
BITCH!
С*КА!!!


I'll steal the diamonds
Я украду алмазы
From your eyes,
Из твоих глаз,
I'll turn your promises
Я оберну твои обещания
Into lies,
В ложь.
I'll steal the diamonds
Я украду алмазы
From your eyes,
Из твоих глаз,
I'll turn your promises
Я оберну твои обещания
Into lies.
В ложь.


It's 3:18, mouth tastes like the corpse of every pregnant teen,
Сейчас 3:18, во рту привкус трупа каждой беременной девчонки
The hours are days, the days are dead,
минуты — дни, дни — мертвы
I feel infected by your presence, you speak in tongues,
Я чувствую, что заражен твоим присутствием, ты говоришь на неведомом языке
I smell the lies dancing on your blackened lungs,
Я чувствую запах лжи, танцующей в твоих почерневших лёгких.


I hear the fear in your voice
Я слышу страх в твое голосе
But you shouldn't feel a thing,
Но ты не можешь чувствовать сущность
Your life's already worse than any pain that I could bring,
Твоя жизнь уже хуже, чем любая боль, которую я мог принести
That I could bring,
Которую я мог принести
That I could bring,
Которую я мог принести.


I could make it December every day,
Я мог бы сделать так, чтобы каждый день был декабрь.
But you're so blind, it may as well be May,
Но ты слепа, поэтому это запросто может быть и Май...


And I whispered in her ear:
И я прошептал ей на ухо:
You better fear me dear, for this is Death
Ты лучше бойся меня, дорогая, потому что это Смерть
And I whispered in her ear:
И я прошептал ей на ухо
Fear me, 'cause I am Death
Бойся меня,

Потому что я — Смерть
One more time,


Ещё раз,
I whispered in her ear:

Fear me dear, for I am Death,
Я прошептал ей на ухо:
I'll take everything you ever loved
Бойся меня, Дорогая, потому что я — Смерть

Я заберу все, что ты когда-либо любила
I whispered in her ear:

You better fear me, for I am Death.
Я прошептал ей на ухо:
For I am Death.
Бойся меня, Дорогая, потому что я — Смерть
For I am Death
Потому что я — Смерть

Потому что я — Смерть
Bitch


Су*а!




Х
Качество перевода подтверждено