Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can You Feel My Heart? исполнителя (группы) Bring Me The Horizon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can You Feel My Heart? (оригинал Bring Me The Horizon)

Ты чувствуешь мою душу? (перевод JaneTheDestroyer)

Can you hear the silence?
Ты слышишь безмолвие?
Can you see the dark?
Ты видишь мрак?
Can you fix the broken?
Ты в силах склеить разбитое?
Can you feel, can you feel my heart?
Ты чувствуешь? Ты чувствуешь мою душу?
(Can you feel my heart)
(Ты чувствуешь мою душу?)


Can you help the hopeless?
Ты поможешь отчаявшемуся?
Well, I'm begging on my knees
Я же молю, стоя на коленях...
Can you save my bastard soul?
Ты спасёшь мою сволочную душу?
Will you wait for me?
Ты будешь ждать меня?


I'm sorry brothers,
Простите, братья,
So sorry lover
Мне очень жаль, любимая!
Forgive me father,
Отец, прости!
I love you mother
Мама, я люблю тебя!


Can you hear the silence?
Ты слышишь безмолвие?
Can you see the dark?
Ты видишь мрак?
Can you fix the broken?
Ты в силах склеить разбитое?
Can you feel my heart? [5x]
Ты чувствуешь мою душу?


[3x:]
[3x:]
I'm scared to get close and I hate being alone
Я боюсь близости и ненавижу одиночество.
I long for that feeling to not feel at all
Я жажду вообще ничего не чувствовать.
The higher I get, the lower I'll sink
Чем выше я взбираюсь, тем ниже упаду.
I can't drown my demons, they know how to swim
Мне не утопить своих демонов, они умеют плавать!


(Can you feel my heart)
Ты чувствуешь мою душу?


Can you hear the silence?
Ты слышишь безмолвие?
Can you see the dark?
Ты видишь мрак?
Can you fix the broken?
Ты в силах склеить разбитое?
Can you feel, can you feel my heart?
Ты чувствуешь? Ты чувствуешь мою душу?




Can You Feel My Heart?
Знаешь суть меня?* (перевод)


[Intro:]
[Вступление:]
Yeah, yeah, oh
Еее, еее, оу!


[Chorus:]
[Припев:]
Can you hear the silence?
Тишину ты слышишь?
Can you see the dark?
Видишь тьмы вуаль?
Can you fix the broken?
Что сломал, починишь?
Can you feel, can you feel my heart?
Знаешь суть, знаешь суть меня?
Can you feel my heart?
Знаешь суть меня?
Can you feel my heart?
Знаешь суть меня?


[Verse:]
[Куплет:]
Can you help the hopeless?
В мрачный час поможешь?
Well, I'm begging on my knees
Я молю тебя, пав ниц.
Can you save my bastard soul?
S.O.S – хоть я и сволота!
Will you wait for me?
Будешь ждать меня?
I'm sorry, brothers
Простите, братья!
So sorry, lover
Так жаль, родная!
Forgive me, father
Прости всё, папа!
I love you, mother
Целую, мама!


[Chorus:]
[Припев:]
Can you hear the silence?
Тишину ты слышишь?
Can you see the dark?
Видишь тьмы вуаль?
Can you fix the broken?
Что сломал, починишь?
Can you feel my heart? [5x]
Знаешь суть меня? [5x]


[Bridge: 3x]
[Бридж: 3x]
I'm scared to get close, and I hate being alone
Боюсь доверять, и один я никак,
I long for that feeling to not feel at all
Поэтому жажду бесчувственным стать.
The higher I get, the lower I'll sink
Чем выше взберусь, тем ниже паду.
I can't drown my demons, they know how to swim
Мне демонов не утопить – уплывут.


[Outro:]
[Концовка:]
Can you feel my heart?
Знаешь суть меня?
Can you hear the silence?
Тишину ты слышишь?
Can you see the dark?
Видишь тьмы вуаль?
Can you fix the broken?
Что сломал, починишь?
Can you feel, can you feel my heart?
Знаешь суть, знаешь суть меня?





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено