Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ouch исполнителя (группы) Bring Me The Horizon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ouch (оригинал Bring Me The Horizon)

Ой (перевод XergeN)

Tu as tué mon bébé
Ты убила моего ребёнка. 1
Na, na, na, na
На-на-на-на.
Na, na, na, na, na, na, na
На-на-на-на-на-на-на.
Na, na, na, na
На-на-на-на.
Na, na, na, na
На-на-на-на.
Na, na, na, na, na, na, na
На-на-на-на-на-на-на.
Na, na, na, na
На-на-на-на.


I always knew this is gonna end in tears
Я всегда знал, что это закончится слезами,
Didn't think your wrists will keep a souvenir
Но не думал, что на твоих запястьях останется сувенир. 2
And I thought that I had heard it all
Я думал, что слышал всё,
Till I heard your lover screaming down the phone
Пока не услышал, как твой любовник орёт по телефону.
I know I said I was under your spell
Знаю, я говорил, что очарован тобой, 3
But this hex is on another level
Но эта порча совсем другого уровня.
And I know I said you could drag me through Hell
И, знаю, я говорил, что ты можешь провести меня через ад, 4
But I hoped you wouldn't fuck the Devil
Но я надеялся, что ты не станешь тр*хаться с дьяволом.


Na, na, na, na
На-на-на-на.
Na, na, na, na, na, na, na
На-на-на-на-на-на-на.
Na, na, na, na
На-на-на-на.
Na, na, na, na, na, na, na
На-на-на-на-на-на-на.


This was gonna end in tears
Я всегда знал, что это закончится слезами,
Didn't think your wrists would keep a souvenir
Но не думал, что на твоих запястьях останется сувенир.
And I thought that I had it all
Я думал, что слышал всё,
Till I heard your lover screaming down the phone
Пока не услышал, как твой любовник орёт по телефону.
I know I said I was under your spell
Знаю, я говорил, что очарован тобой,
But this hex is on another level
Но эта порча совсем другого уровня.
And I know I said you could drag me through Hell
И, знаю, я говорил, что ты можешь провести меня через ад,
But I hoped you wouldn't fuck the Devil
Но я надеялся, что ты не станешь тр*хаться с дьяволом.





1 — перевод с французского.

2 — когда бывшая жена Оливера Сайкса — Ханна Сноудон — изменила ему и впоследствии рассказала об этом, то оказалась неспособной справиться с последовавшим давлением и порезала себе запястья, но Оливер вовремя остановил её.

3 — отсылка к песне Follow You.

4 — отсылка к песне Follow You.
Х
Качество перевода подтверждено