Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anthem исполнителя (группы) Bring Me The Horizon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Anthem (оригинал Bring Me The Horizon)

Гимн (перевод XergeN из Ганцевич)

This is an anthem, so fucking sing
Это наш гимн, поэтому, бл**ь, подпевайте,
A dedication to the end of everything
Посвящение концу времён!
This is an anthem, so fucking sing (So fucking sing)
Это наш гимн, поэтому, бл**ь, подпевайте (подпевайте!),
A dedication to the end of everything
Посвящение концу времён!


Someone call an ambulance, I got wounds to attend
Кто-нибудь, вызовите "скорую", нужно позаботиться о моих ранениях,
Someone call a doctor, I fear this is the end
Кто-нибудь, позовите доктора; боюсь, это конец.
This happens all the time
Так происходит всегда,
This happens every day
Так происходит каждый день,
But I never seem to quit
И выхода я не вижу,
The wolves never stay at bay
Ведь волки не останутся в стороне.


I hate to say "I told you so"
Ненавижу это говорить,
But fuck it, I told you so
Но, бл**ь, я же предупреждал!
And don't say a word, I already know
Не нужно слов, я уже всё знаю.


This is an anthem, so fucking sing
Это наш гимн, поэтому, бл**ь, подпевайте,
A dedication to the end of everything
Посвящение концу времён!
This is an anthem, so fucking sing (So fucking sing)
Это наш гимн, поэтому, бл**ь, подпевайте (подпевайте!),
A dedication to the end of everything
Посвящение концу времён!


Someone call an exorchrist, and help me kill this curse
Кто-нибудь, позовите экзорциста, пусть он поможет справиться с моим проклятием,
I can't stop the bleeding, and it's only getting worse
Я не могу остановить кровотечение, и положение моё всё ухудшается.
This happens all the time
Так происходит всегда,
This happens every day
Так происходит каждый день,
But I never seem to quit
И выхода я не вижу,
The wolves never stay at bay
Ведь волки не останутся в стороне.


No, they don't stay!
Нет, не останутся!


I hate to say "I told you so"
Ненавижу это говорить,
But fuck it, I told you so
Но, бл**ь, я же предупреждал!
And don't say a word, I already know
Не нужно слов, я уже всё знаю,
I already know
Я уже всё знаю!


This is an anthem, so fucking sing (So fucking sing)
Это наш гимн, поэтому, бл**ь, подпевайте,
A dedication to the end of everything
Посвящение концу времён!


Yeah
Да,
Get the fuck up
Поднимайтесь, бл**ь,
This is it, the sound of giving in
Я слышу звук поражения!
Yeah
Да,
Get the fuck up
Поднимайтесь, бл**ь,
This is it, the end of everything
Это конец времён!


Tastes so bitter, feels so sweet
Столь горькое кажется таким сладким,
Lost in a dream, never fell asleep
Потерянные в грёзах, мы не уснём.
Tastes so bitter, feels so sweet
Столь горькое кажется таким сладким,
I've come back to old remedies
Я вернулся к старым средствам защиты.


This is an anthem, so fucking sing
Это наш гимн, поэтому, бл**ь, подпевайте,
This is an anthem, so fucking sing
Это наш гимн, поэтому, бл**ь, подпевайте!


This is an anthem, so fucking sing
Это наш гимн, поэтому, бл**ь, подпевайте,
A dedication to the end of everything
Посвящение концу времён!
This is an anthem, so fucking sing (So fucking sing)
Это наш гимн, поэтому, бл**ь, подпевайте (подпевайте!),
A dedication to the end of everything
Посвящение концу времён!
To the end of everything
До конца времён!


This is an anthem, so fucking sing
Это наш гимн, поэтому, бл**ь, подпевайте,
A dedication to the end of everything
Посвящение концу времён!


"I feel like my heart is being touched by Christ"
"Мне показалось, что сам Иисус дотронулся до моего сердца".
Х
Качество перевода подтверждено