Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни DiE4u исполнителя (группы) Bring Me The Horizon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

DiE4u (оригинал Bring Me The Horizon)

Умру за тебя (перевод Grace)

You know that I'd die for
Ты знаешь, что я готов умереть за…
I cry for
Что я плáчу по…
You know that I'd die for you
Ты знаешь, я готов умереть за тебя,
You know that I breathe for
Ты знаешь, что я дышу ради…
I bleed for
Я страдаю за…
You know that I breathe for you
Ты знаешь, что я дышу ради тебя.
Let me see my halo
Покажи мне мой нимб,
Even though it's painful
Хоть это и больно
I'm prepared to lose
Я готов проиграть.
You know that I'd die for
Ты знаешь, что я готов умереть за…
I cry for
Что я плáчу по…
You know that I'd die for you
Ты знаешь, что я готов умереть за тебя.
I keep holding my breath for a miracle
Я затаил дыхание в ожидании чуда,
Hoping the hole in my heart would have healed somehow
Надеюсь, что рана в моём сердце как-нибудь заживёт.
Feeling so fucking close to the edge right now
Сейчас я, бл**ь, почти у края,
You know you're everything I hate
Знаешь, ты — это всё, что я ненавижу.
Wish I could escape
Я хотел бы сбежать,
But you know I would die for you
Но, знаешь, я бы умер за тебя.
Cos I've died inside
Потому что в душé я умирал
A thousand times
Уже тысячу раз,
But still I kill myself for you
Но всё равно убиваю себя ради тебя,
Because the truth of it
Потому что, сказать по правде,
You could slit my wrists
Ты могла бы перерезать мне вены,
And I'd write your name in a heart with the haemorrhage
А я бы гематомой вывел твоё имя на своём сердце.
Feeling so fucking close to the edge right now
Сейчас я, бл**ь, почти у края,
I know it's you I need to kick
И знаю, что столкнуть мне нужно именно тебя.
You make me feel like shit
Ты смешиваешь меня с дерьмом,
And I don't want to die for you
И я не хочу умирать за тебя,
This isn't love
Это не любовь,
This is a car crash
Это автокатастрофа.
This isn't love
Это не любовь,
This is a blood bath
Это кровавая баня.
This isn't love
Это не любовь,
This is a sentence
Это приговор,
It's a bullet in the head
Это пуля в голове,
So pull the trigger
Так нажми на спуск…
Х
Качество перевода подтверждено