Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kingslayer исполнителя (группы) Bring Me The Horizon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kingslayer (оригинал Bring Me The Horizon feat. BABYMETAL)

Цареубийца (перевод x6poppin)

[Intro: Oli Sykes]
[Вступление: Oli Sykes]
Yeah
Да!


[Verse 1: Oli Sykes]
[Куплет 1: Oli Sykes]
Hi, are you looking for the other side?
Привет, ты ищешь оппозицию?
Feel like nothing ever seems quite right?
Чувствуешь, что всё не так, как должно быть?
Are you circling the drainpipe, getting off on pain like
Ты спускаешь себя в канализацию, и тебя заводит боль, как будто
You're corrupted?
Ты в край испорчен?
I need to know where your loyalties lie
Мне нужно знать, чему ты верен и предан.
Tell me, are you gonna bark or bite?
Скажи мне, ты будешь просто лаять или кусаться?
Do you really wanna twist a knife in the belly
Ты действительно хочешь вонзить нож в живот
Of the monster?
Чудовища?


[Pre-Chorus: Oli Sykes]
[Распевка: Oli Sykes]
Get the fuck up, wake the fuck up
Вставай, бл**ь, просыпайся!
Wipe the system and back the fuck up
Сотри систему и возвращайся обратно.
You're a puppet, when they cut your strings off
Ты просто марионетка, когда тебе отрежут ниточки,
Don't comе crawling back
Не возвращайся назад ползком.


[Chorus: Su-Metal]
[Припев: Su-Metal]
Kingslayer, destroying castles in thе sky
Цареубийца, разрушающий небесные замки,
Kingslayer, forevermore the apple of my eye
Цареубийца, навеки зеница ока моего,
I'd sacrifice my life to find you, angel of the blade
Я бы пожертвовала своей жизнью, чтобы найти тебя, ангел клинка,
Kingslayer, come and collect us from the night
Цареубийца, приди и забери нас из ночи!


[Verse 2: Su-Metal, Oli Sykes & Both]
[Куплет 2: Su-Metal, Oli Sykes и оба]
暗い、この見えない世界
Темно, этот мир такой мрачный, что я ничего не вижу.
まだ消えない未来
Будущее никуда не исчезнет,
ただ手に入れたい another world
Но я хочу жить в другом мире.
System failure
Ошибка системы,
Life is encrypted, you are modified
Жизнь зашифрована, а ты модифицирован,
Like a virus in a lullaby
Будто вирус в колыбельной.
Artificial till the day you die, silly programme
Она искусственная до самой смерти, глупая программа,
You're corrupted
Тобой просто управляют.


[Pre-Chorus: Oli Sykes & Su-Metal]
[Распевка: Oli Sykes & Su-Metal]
Get the fuck up, wake the fuck up
Вставай, бл**ь, просыпайся!
Wipe the system and back the fuck up
Сотри систему и возвращайся обратно.
You're a puppet, when they cut your strings off
Ты просто марионетка, когда тебе отрежут ниточки,
Don't come crawling back, you're on your own
Не возвращайся назад ползком, теперь ты сам по себе.
さあ時の扉を開けて行こうよ
А теперь, давай, открой дверь времени!


[Chorus: Su-Metal]
[Припев: Su-Metal]
Kingslayer, destroying castles in the sky
Цареубийца, разрушающий небесные замки,
Kingslayer, I'll fight for you until I die
Цареубийца, я буду сражаться за тебя до самой смерти,
Kingslayer, destroying castles in the sky
Цареубийца, разрушающий небесные замки,
Kingslayer, forevermore the apple of my eye
Цареубийца, навеки зеница ока моего.
I'd sacrifice it all to guide you, never have to battle alone
Я бы пожертвовала всем, чтобы направлять тебя, чтобы тебе не пришлось сражаться в одиночку,
Kingslayer, come and collect us from the night
Цареубийца, приди и забери нас из ночи!


[Breakdown: Oli Sykes & Su-Metal]
[Проигрыш: Oli Sykes & Su-Metal]
This is your wake up call
Это твой тревожный звонок!
We're going down the rabbit hole
Мы спускаемся в кроличью нору
Are you ready?
Ты готов?
I can't feel you
Я тебя не чувствую!
Oh, yeah
О, да!


[Outro: Oli Sykes]
[Окончание: Oli Sykes]
Is this what you want?
Это то, чего ты так хотел?
This is what you'll fucking get
Вот, бл**ь, и получай,
You motherfucking shit
Ты, чёртово отребье!
Х
Качество перевода подтверждено