Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sleepwalking исполнителя (группы) Bring Me The Horizon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sleepwalking (оригинал Bring Me The Horizon)

Лунатизм (перевод Иван Денисов)

My secrets are burning a hole through my heart
Мои секреты прожигают моё сердце насквозь,
And my bones catch a fever
Мои кости ломит.
When it cuts you up this deep
Когда режет так глубоко,
It's hard to find a way to breathe
Трудно найти способ дышать


Your eyes are swallowing me
Твои глаза проглатывают меня,
Mirrors start to whisper
Зеркала начинают шептать,
Shadows start to see
Тени начинают видеть,
My skin's smothering me
Моя кожа душит меня,
Help me find a way to breathe
Помоги мне дышать.


Time stood still
Время остановилось
The way it did before
Так же, как и раньше;
It's like I'm sleepwalking
Кажется, что я хожу во сне.
Fell into another hole I dug
Я упал в ещё одну яму, которую выкопал,
It's like I'm sleepwalking
Кажется, что я хожу во сне


I'm at the edge of the world
Я на краю мира.
Where do I go from here?
Куда мне идти отсюда?
Do I disappear?
Исчезну ли я?
Edge of the world
Край мира...
Should I sink or swim?
Я должен тонуть или плыть?
Or simply disappear?
Или просто исчезнуть?


Your eyes are swallowing me
Твои глаза проглатывают меня,
Mirrors start to whisper
Зеркала начинают шептать,
Shadows start to see
Тени начинают видеть,
My skin's smothering me
Моя кожа душит меня,
Help me find a way to breathe
Помоги мне дышать.


Seeing as time stood still
Вижу, как время остановилось
The way it did before
Так же, как раньше;
It's like I'm sleepwalking
Кажется, что я хожу во сне.
Fell into another hole I dug
Я упал в ещё одну яму, которую выкопал,
It's like I'm sleepwalking
Кажется, что я хожу во сне


Wake up!
Проснись!
Take my hand and
Возьми меня за руку и
Give me a reason to start again
Дай мне повод начать заново.
Wake up!
Проснись!
Pull me out and
Вытащи меня и
Give me a reason to start again
Дай мне повод начать заново.


Time stands still
Время остановилось...
(Time stands still)
Время остановилось...
Time stands still
Время остановилось...
(Time stands still)
Время остановилось...


Your eyes are swallowing me
Твои глаза проглатывают меня,
Mirrors start to whisper
Зеркала начинают шептать,
Shadows start to see
Тени начинают видеть,
My skin's smothering me
Моя кожа душит меня,
Help me find a way to breathe
Помоги мне дышать.


Time stands still
Время остановилось
The way it did before
Так же, как и раньше;
It's like I'm sleepwalking
Кажется, что я хожу во сне.
Fell into another hole I dug
Я упал в ещё одну яму, которую выкопал,
It's like I'm sleepwalking
Кажется, что я хожу во сне.
(It's like I'm sleepwalking)
(Кажется, что я хожу во сне)
(It's like I'm sleepwalking)
(Кажется, что я хожу во сне)


Time stands still
Время остановилось
The way it did before
Так же, как и раньше;
It's like I'm sleepwalking
Кажется, что я хожу во сне.
Х
Качество перевода подтверждено