Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Teardrops исполнителя (группы) Bring Me The Horizon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Teardrops (оригинал Bring Me The Horizon)

Слёзы (перевод KimZay)

Teardrops
Слёзы…


We hurt ourselves for fun
Мы причиняем себе вред забавы ради,
Force-feed our fear until our hearts go numb
Пичкаем свой страх, пока наши сердца не онемеют,
Addicted to a lonely kind of love
Зависим от одинокой любви,
What I wanna know
Но я хочу знать


Is how we got this stressed out, paranoid
Как мы стали такими подавленными параноиками?
Everything is going dark
Всё темнеет,
Nothing makes me sadder than my head
Самая большая печаль — от собственных мыслей,
Is how we got this stressed out, paranoid
Вот мы и стали такими подавленными параноиками.


I'm running out of teardrops, let it hurt till it stops
У меня заканчиваются слёзы, пусть болит до конца,
I can't keep my grip, I'm slipping away from me
Я не могу держать себя в руках, я ускользаю от самого себя.
Oh, God, everything is so fucked, but I can't feel a thing
О Боже, все так х**ново, но я ничего не чувствую,
The emptiness is heavier than you think
Пустота тяжелее, чем вы думаете.


I'm tripping on the edge
Я спотыкаюсь на краю,
High as a kite, I'm never coming down
Убитый в хлам, меня никогда не отпустит,
And if you hear me, guess you know how it feels
И если вы меня слышите, думаю, вы знаете, каково
To be alone
Быть одиноким.


So how'd we get this stressed out, paranoid?
Как мы стали такими подавленными параноиками?
Everything is going dark
Всё темнеет,
Nothing makes me sadder than my head
Самая большая печаль — от собственных мыслей,
So how'd we get this stressed out, paranoid?
Так почему стали такими подавленными параноиками?


I'm running out of teardrops, let it hurt till it stops
У меня заканчиваются слёзы, пусть болит до конца,
I can't keep my grip, I'm slipping away from me
Я не могу держать себя в руках, я ускользаю от самого себя.
Oh, God, everything is so fucked, but I can't feel a thing
О Боже, все так х**ново, но я ничего не чувствую,
The emptiness is heavier than you think
Пустота тяжелее, чем вы думаете.


Suicidal, violent tragic state of mind
Жестокий, суицидальный, трагический настрой души,
Lost my halo, now I'm my own anti-christ
Я потерял свой нимб, теперь я сам себе антихрист,
Suicidal, violent, tragic state of mind
Жестокий, суицидальный, трагический настрой души,
Lost my halo, now I'm my own anti-christ
Я потерял свой нимб, теперь я сам себе антихрист.
I'm running out of teardrops, let it hurt till it stops
У меня заканчиваются слёзы, пусть болит до конца,
I can't keep my grip, I'm slipping away from me
Я не могу держать себя в руках, я ускользаю от самого себя.
Oh, God, everything is so fucked, but I can't feel a thing
О Боже, все так х**ново, но я ничего не чувствую,
The emptiness is heavier than you think
Пустота тяжелее, чем вы думаете.


I'm running out of teardrops, let it hurt till it stops
У меня заканчиваются слёзы, пусть болит до конца,
I can't keep my grip, I'm slipping away from me
Я не могу держать себя в руках, я ускользаю от самого себя.
Oh, God, everything is so fucked, but I can't feel a thing
О Боже, все так х**ново, но я ничего не чувствую,
The emptiness is heavier than you think
Пустота тяжелее, чем вы думаете.


Teardrops
Слёзы,
Teardrops
Слёзы,
I'm running out of teardrops
У меня заканчиваются слёзы,
The emptiness is heavier than you think
Пустота тяжелее, чем вы думаете,
Teardrops
Слёзы…
Х
Качество перевода подтверждено