Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 1х1 исполнителя (группы) Bring Me The Horizon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

1х1 (оригинал Bring Me The Horizon feat. Nova Twins)

1х1 (перевод Полина)

[Intro:]
[Интро:]
Put me outta my misery
Избавь меня от страданий...


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Disconnected from the world again
В который раз отключился от мира.
And no, the sun don't shine in the place I've been
И нет, солнце не светит над местом, где я был.
So why you keep acting like I don't exist?
Так почему же ты продолжаешь делать вид, будто меня не существует?
Yeah, feel like I'm ready to die, but I can't commit
О да, чувствую, что готов умереть, но не смогу на это решиться. 1


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
So I ask myself, when will I learn?
И я спрашиваю себя: когда же я извлеку урок?
I'd set myself on fire to feel the burn
Я бы поджег себя, чтобы почувствовать, что горю.
I'm scared that I'm never gonna be repaired
Боюсь, что я никогда не восстановлюсь.


[Chorus:]
[Припев:]
Put me outta my misery
Избавь меня от страданий,
My mind feels like an arch enemy
Собственный разум уже кажется мне заклятым врагом,
Can't look me in the eyes
Я не могу смотреть себе в глаза,
I don't know what hurts the most
И даже не знаю, что больнее:
Holding on or letting go
Держаться или отпустить.
Reliving my memories
Заново переживаю воспоминания,
And they're killing me one by one
И они убивают меня, одно за другим.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Sabotaged myself again
Снова саботировал себя,
Got a brain like a hurricane
В голове ураган.
Me and that bitch, no, we can't be friends
Мне и той с*чке, нет, нам никогда не стать друзьями,
And I don't even care, no
А мне собственно плевать, ага.
Oh, got me sinking to a dark place (Outta love)
Оу, из-за неё я погрузился в мрачное место (Без любви),
Evil twin under the staircase (Oh, my God)
Злой брат-близнец под лестницей (О, Боже).
Think I'm looking at a long night
Кажется, у меня впереди длинная ночь,
I'm alone, I'm alone, I'm alone, I'm alone
Я в одиночестве, я один, я один, я один...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Terrified (Terrified), I'm mad (But I'm numb)
Я в ужасе (в ужасе), я злюсь (Но я оцепенел).
Annihilation never looked so good, shut up
Истребление ещё никогда не казалось таким благом. Заткнись!
Hush your mouth, you talk too much
Закрой рот, ты слишком много болтаешь!


[Chorus:]
[Припев:]
Put me outta my misery
Избавь меня от страданий,
My mind feels like an arch enemy
Собственный разум уже кажется мне заклятым врагом,
Can't look me in the eyes
Я не могу смотреть себе в глаза,
I don't know what hurts the most
И даже не знаю, что больнее:
Holding on or letting go
Держаться или отпустить.
Reliving my memories
Заново переживаю воспоминания,
And they're killing me one by one
И они убивают меня, одно за другим.


[Bridge:]
[Переход:]
And I'm staring into the void again, no one knows what a mess I'm in
Я снова вглядываюсь в пустоту, и никто не знает, в каком я дер*ме.
The voices in my head say I'm just being paranoid
Голоса в моей голове говорят, что я просто параноик,
But it's bad for my health, how much I hate myself
Но я так сильно себя ненавижу, что это вредно для здоровья.
I suffocate, the weight, it pulls me under
Я задыхаюсь; это бремя, оно тянет меня вниз.


[Chorus:]
[Припев:]
Put me outta my misery
Избавь меня от страданий,
My mind feels like an arch enemy
Собственный разум уже кажется мне заклятым врагом,
Can't look me in the eyes
Я не могу смотреть себе в глаза,
I don't know what hurts the most
И даже не знаю, что больнее:
Holding on or letting go
Держаться или отпустить.
Reliving my memories
Заново переживаю воспоминания,
And they're killing me one by one
И они убивают меня, одно за другим.


[Outro:]
[Заключение:]
Yeah, it's killing me one by one
Да, они убивают меня, одно за другим,
And they're killing me one by one
Они убивают меня, одно за другим...





1 – в оригинале использована первая часть выражения 'to commit suicide' - "совершить самоубийство".
Х
Качество перевода подтверждено