Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Without a Fight исполнителя (группы) Brad Paisley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Without a Fight (оригинал Brad Paisley feat. Demi Lovato)

Без боя (перевод Алекс)

There's a tangled mess of sheets on the bed
Скомканные простыни на кровати,
(A lack of sleep poundin' in my head)
Голова гудит от бессонной ночи.
We both regret some of the things we said
Мы оба сожалеем о некоторых своих словах,
But we love the way it ends...
Но мы довольны, чем все это закончилось.


Sometimes I think
Иногда мне кажется,
We hurt each other just because we're in a league
Что мы раним друг друга, потому что мы друг друга стоим.
Sometimes I think
Иногда мне кажется,
We're fighting just to be lovers not so woundlessly
Что мы ссоримся, чтобы быть не просто сладкой парочкой.


Good as we are at gettin' it on
Мы заводимся с пол-оборота.
How come we just can't get along?
Почему мы до сих пор вместе?
The way we love, it don't seem right
Наша любовь — это что-то ненормальное
The way we fuss, the way we fight
Со всеми нашими ссорами и разборками.
I got a crazy idea, how 'bout maybe tonight
Ума не приложу, как сегодня вечером
We make up without a fight
Мы помирились без боя.


They say don't go to bed angry, that's true
Говорят, не ложитесь спать в ссоре. Это правда.
But it's really something when we do
Но именно так мы и поступаем.
(Madder you make me, the more I want you)
(Чем больше я тебя хочу, тем больше ты меня доводишь).
Girl, I admit
Девочка, я признаю:


Sometimes I think
Иногда мне кажется,
It couldn't be any better
Что я не могу быть еще лучше
(And I couldn't want you more)
(И я не могу хотеть тебя больше),
And sometimes I think
И иногда мне кажется,
We don't belong together
Мы не созданы друг для друга,
Confusing love and war
Раз мы путаем любовь и войну.


Good as we are at gettin' it on
Мы заводимся с пол-оборота.
How come we just can't get along?
Почему мы до сих пор вместе?
The way we love, it don't seem right
Наша любовь — это что-то ненормальное
The way we fuss, the way we fight
Со всеми нашими ссорами и разборками.
I got a crazy idea, how 'bout maybe tonight
Ума не приложу, как сегодня вечером
We make up without a fight
Мы помирились без боя.


We ain't givin' up without a fight!
Мы не сдаемся без боя!
We can make up without a fight!
Мы можем помириться без боя!
(No, we ain't givin' up, we can make up)
(Нет, мы не сдаемся, мы можем помириться)


Good as we are at gettin' it on
Мы заводимся с пол-оборота.
How 'bout maybe tonight
Как сегодня вечером...


(We make up without a fight...)
(Мы помирились без боя...)




* Текст песни записан на слух. Официальный текст песни в Сети отсутствует

Х
Качество перевода подтверждено