Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Welcome To The Future исполнителя (группы) Brad Paisley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Welcome To The Future (оригинал Brad Paisley)

Добро пожаловать в будущее (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

When I was ten years old
Когда мне было десять лет,
I remember thinking how cool it would be
Я помню свои мысли о том, как будет классно,
When we were going on an eight-hour drive
Отправляясь в восьмичасовую поездку.
If I could just watch TV
Если я просто мог смотреть телевизор,
And I'd have given anything
Я бы отдал всё,
To have my own Pac-Man game at home
Чтобы заполучить игрушку Пак-Мэн.
I used to have to get a ride down to the arcade
Я не мог никуда выйти без этой аркады,
Now I've got it on my phone
А теперь она есть на моём телефоне.


Hey, glory, glory, hallelujah
Эй, счастье, счастье, аллилуйя!
Welcome to the future
Добро пожаловать в будущее.


My grandpa was in World War 2
Мой дед участвовал во Второй Мировой,
He fought against the Japanese
Он сражался с японцами.
He wrote a hundred letters to my grandma
Он написал бабушке сотни писем,
Mailed them from his base in the Philippines
Отправлял их с базы в Филиппинах.
I wish they could see this now
Жаль, что сейчас их нет и они не видят этого,
Will they say it's changed a note
Интересно, что бы они сказали о переменах?
'Cause I was on a video chat this morning
Сегодня утром я общался по видеосвязи
With a company in Tokyo
С компанией в Токио.


Hey, every day's a revolution
Эй, каждый день – революция,
Welcome to the future
Добро пожаловать в будущее!


Hey, look around it's all so clear
Эй, оглянись вокруг, всё так понятно,
Hey, wherever we were going, well we're here
Эй, куда бы мы ни направлялись, все мы здесь.
Hey, so many things I never thought I'd see
Эй, я и не мог подумать, что увижу такие вещи,
Happening right in front of me
Происходящие прямо на моих глазах.


I had a friend in school
У меня был школьный друг,
Running back of the football team
Защитник в футбольной команде.
They burned a cross in his front yard
Они зажгли крест на переднем дворе,
For asking out the homecoming queen
Чтобы призвать королеву обратно.
I thought about him today
Я думал о нём сегодня,
And everybody who seen what he seen
И обо всех, видевших то же, что и он,
From a woman on a bus
Начиная с женщины в автобусе,
To a man with a dream
Заканчивая мужчиной с мечтою…


Hey, wake up Martin Luther
Эй, пробудись, Мартин Лютер,
Hey, glory, glory, hallelujah
Эй, счастье, счастье, аллилуйя!
Welcome to the future
Добро пожаловать в будущее!




Х
Качество перевода подтверждено