Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Water исполнителя (группы) Brad Paisley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Water (оригинал Brad Paisley)

Вода (перевод )

Inflatable pool full of dad's hot air
Надувной бассейн, полный отцовской болтовни...
I was three years old splashin' everywhere
Мне было три года, и я любил плескаться —
And so began my love affair with water
Так начался мой любовный роман с водой.


On a river bank with all my friends
На берегу реки со своими друзьями,
A big old rope tied to a limb
Толстая старая верёвка, привязанная к руке или ноге,
And you're a big old wuss if you don't jump in the water
И ты — большая толстая рохля, если не прыгнешь в воду...


And when that summer sun starts to beatin' down
А когда начинает жарить летнее солнце,
And you don't know what to do
И ты не знаешь, что делать,
Grab your swimming trunks, ice up that old Igloo
Хватаешь плавки, охлаждаешь ту старую палатку
And drive until the map turns blue
И едешь туда, где на карте пространство закрашено голубым.


Daytona Beach on spring break
Дэйтона Бич на весенних каникулах,
Eighteen girls up on stage
На сцене восемнадцать девчонок
White t-shirts about to be sprayed with water
В белых футболках, которые скоро обрызгают водой.


Let her go boys
Пусть она идёт, парни!


And when that summer sun starts to beatin' down
А когда начинает жарить летнее солнце,
And you don't know what to do
И ты не знаешь, что делать,
Just go and grab someone you wanna see in a bathing suit
Хватаешь плавки, охлаждаешь ту старую палатку
And drive until the map turns blue
И едешь туда, где на карте пространство закрашено голубым.


You can stay right there when the daylight's gone
Ты можешь остаться прямо там и после захода солнца,
Play truth or dare, and it won't take long
Играть в "Правда или расплата?"*, и совсем скоро
'Fore you and her got nothin' on but water
На тебе и на ней не останется ничего, кроме воды...


All you really need this time of year
Всё, что тебе на самом деле нужно в это время года, —
Is a pair of shades and ice cold beer
Это пара зонтиков, ледяное пиво
And a place to sit somewhere near water
И местечко, чтобы присесть, поближе к воде.







* — название игры, в которой игрок, получив откровенный вопрос, должен либо ответить на него со всей честностью, либо (если он посчитает, что не готов поделиться информацией) выполнить задание, придуманное автором вопроса.




Х
Качество перевода подтверждено