Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Man Don't Have to Die исполнителя (группы) Brad Paisley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Man Don't Have to Die (оригинал Brad Paisley)

Умирать необязательно (перевод Ирина)

Well he yelled out from the back row look here preacher man
Он выкрикивал с галерки. Взгляни сюда, преподобный.
We all know you're new here but you need to understand
Все мы знаем, что ты новичок в здешних местах, но тебе следует понять,
It don't really scare us when you yell and shake your fist
Что нам совсем не страшно, когда ты вопишь и грозишь пальцем.
You see we already know that hell exists
Понимаешь, мы и так уже знаем, что ад существует.


Its six months short of thirty years when the boss man lays you off
Например, тебе остается шесть месяцев до тридцати лет стажа, когда начальник выкидывает тебя за борт.
No thankin you, no parachute, and no shiny new gold watch
Ни тебе благодарности, ни парашюта и никаких блестящих новеньких золотых часов.
Its payments you cant make on a house that you cant sell
Пособия не хватает, чтобы заплатить за дом, который ты даже продать не можешь.
See a man don't have to die to go to hell
Видишь, человеку необязательно умирать, чтобы попасть в ад.
No you don't have to die to go to hell
Нет, ты не должен умирать, чтобы попасть в преисподнюю.


So tell us bout them angels and how they fly around and sing
Ну, давай, расскажи нам об ангелах, что летают вокруг и поют.
Tell us how to get there cause we all want to be
Скажи нам, как попасть туда, потому что мы все хотим
Restin in the arms of Jesus no shame or pain or tears
Найти успокоение в объятиях Иисуса, освободившись от стыда, боли или слез.
There's hell enough to go around down here
А ада и так хватает на всех здесь на земле.


Its a place out by the airport where the girls dance just for you
Или вот еще: возле аэропорта есть заведение, где девушки танцуют только для тебя.
And all you feel is drunk and broke and lonely when they're through
А когда они заканчивают, ты чувствуешь лишь опьянение, сломленность и одиночество.
Its waking up with nothing but that stale tobacco smell
Ты просыпаешься, и все, что тебе остается, это затхлый запах табака.
See a man don't have to die to go to hell
Видишь, человеку необязательно умирать, чтобы попасть в ад.
Nah you don't have to die to go to hell
Нет, ты не должен умирать, чтобы попасть в преисподнюю.


Its every other weekend and Wednesdays with your kid
А бывает еще так: встречи с сыном каждые вторые выходные и по средам,
And knowin that he'll hate you when he finds out what you did
И осознание того, что он возненавидит тебя, когда узнает, что ты наделал.
Cause you'd all still be together if you loved his momma well
Ведь вы могли бы быть до сих пор вместе, если бы ты действительно любил его маму.
There ain't no end to the stories we could tell
Мы могли бы рассказывать подобные истории бесконечно.
Yeah a man don't have to die to go to hell
Да, человеку необязательно умирать, чтобы попасть в ад.


So tell us bout them angels how they fly around and sing
Ну, давай, расскажи нам об ангелах, что летают вокруг и поют.
Х
Качество перевода подтверждено