I can still remember when
Я всё ещё помню, когда
Grandpa died and our ship came in
Умер наш дедушка, и прибыл наш корабль.
Daddy said he left momma and him more money than they'd ever seen
Отец сказал, что он оставил ему и маме столько денег, сколько они ещё не видели,
And just like that we were thousandaires
И благодаря этому мы стали сказочно богаты.
1Had a brand new boat and a Frigidaire
Мы купили новую лодку и Frigidaire,
2And all us kids in our underwear were jumping on a trampoline
И мы, все дети, прыгали в нижнем белье на батуте.
A bunch low lives living the high life
Низший класс общества теперь шикует,
Money burning a hole right through the pockets of holey jeans
Деньги прожигают дыры в карманах потёртых джинсов.
Grandpa's with Lord now, but we got a new Ford now
Дедушка теперь наверху, а мы — в новом Форде,
And we can watch the Big Orange now on a 57 inch TV, that's right
Мы можем посмотреть Big Orange
3 по 57-дюймовому телевизору, вот так-то!
Money was gone by mid-July and we went back to just getting by
Деньги закончились к середине июля, пришлось вернуться, мы еле сводили концы с концами
‘Til momma slipped on a patch of ice outside of Chick-Fil-A
До тех пор, пока мама не поскользнулась на льду рядом с Chick-Fil-A.
4Now we knew they was a Christian bunch
Мы поняли, что они были кучкой христиан,
So we didn't ask for all that much
Поэтому решили не спрашивать с них слишком много —
Settled out of court for ten thousand bucks
Получили десять тысяч баксов без судебного разбирательства,
And free chicken 'til I die a day
И в придачу — бесплатную курочку до конца моих дней.
A bunch low lives living the high life
Низший класс общества теперь шикует,
Money burning a hole right through the pockets of holey jeans
Деньги прожигают дыры в карманах потёртых джинсов.
Momma's got a limp now but we all get to swim now
Мама теперь хромает, но нам пора поплавать,
Cause we got an above ground sitting out by the trampoline
Ведь мы купили бассейн, что стоит рядом с батутом.
We walked, we rolled, we lived it up until it started running thin
Мы гуляли, мы катались, мы жили как хотели, пока запасы не иссякли,
We began looking for a way to spend that will again
Мы начали искать способ вновь потратить наследство.
I heard a song a couple months ago, was Carrie Underwood on the radio
Пару месяцев назад по радио я услышал песню в исполнении Кэрри Андервуд,
Reminded me of a poem my brother wrote back in second grade
Она напомнила мне стихотворение, что мой брат написал во втором классе.
I know she didn't steal it but, so what? We lawyered up and we sued her butt
Знаю, она её не крала, но что дальше? Мы отказались отвечать на вопросы и отправили её з*д в суд.
These days we figured we'd pretty much get paid to go away
Недавно мы узнали, что нам могут хорошо заплатить, чтобы мы прекратили это.
A bunch low lives living the high life
Низший класс общества теперь шикует,
Money burning a hole right through the pockets of a holey jeans
Деньги прожигают дыры в карманах потёртых джинсов.
This song's another one now, know I get a hot tub now
Это совсем другая песня, знай, теперь я принимаю горячую ванну,
Set it next to the above ground which is next to the trampoline
Что стоит возле бассейна, что стоит рядом с батутом.
It's gonna run out some day
Скоро всё закончится,
And that ain't gonna be a fun day
И это будет ужасный день.
But as long as it ain't a Sunday
Но так как сегодня не воскресенье,
We can go to Chick-Fil-A and eat
Мы можем пойти в Chick-Fil-A и поесть.
Man I love those Waffle fries (I know)
Приятель, мне нравятся те Waffle fries
5 (Я знаю)
That Chick-Fil-A has got some good waffle fries (I'd say, that's right)
В этом Chick-Fil-A отличные Waffle fries (Хочу сказать, это так)
Maybe I'll get a diet Coke, I don't know (I wish they had beer, it'd be perfect)
Может, взять диетическую Колу, не знаю (Лучше бы у них было пиво, тогда бы было просто идеально)
I like the little trays that the food comes on (I like the Polynesian sauce)
Мне так нравятся маленькие подносы, на которых приносят заказ (Мне нравится Полинезийский соус)
Yeah, that's good
Да, мне тоже.
*песня является ответом и насмешкой над судебным делом, что затеяла певица Эми Боуэн, заявив, что кантри-исполнители Брэд Пейсли и Кэрри Андервуд украли её песню 'Remind me', которую она написала ещё в 2007 году.
1 — (дословно) стали людьми, у которых есть тысячи долларов (но ещё нет миллиона).
2 — холодильник от этой компании.
3 — достопримечательность в городке Берри, Австралия.
4 — сеть ресторанов быстрого питания в Америке, закрытых по воскресеньям.
Х
