Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Her Like She's Leavin' исполнителя (группы) Brad Paisley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Her Like She's Leavin' (оригинал Brad Paisley feat. Don Henley)

Люби ее так, словно она уходит (перевод Ирина)

We cut the cake, everybody danced, and some people drank too much.
Мы разрезали торт, все танцевали, а некоторые даже выпили слишком много.
You looked like the cover, of a bride's magazine, and I looked like some guy in a tux.
Ты была похожа на модель с обложки журнала мод для невест, а я выглядел, словно какой-нибудь франт в смокинге.
I'll never forget, when your Uncle Bill, pulled up a chair and sat down,
Мне ни за что не забыть, как твой дядя Билл пододвинул стул, уселся на него
And said "Son I've been married now 45 years, " and he pointed at you through the crowd,
И сказал: "Сынок, я женат уже 45 лет", и, указав на тебя сквозь толпу,


And said
Он сказал:


"Love her like she's leaving,
Люби ее так, словно она уходит,
Like it's all gonna end, if you don't.
Словно все это вмиг закончится, если ты не будешь любить ее.
Love her like she's leaving,
Люби ее так, словно она уходит,
Oh and I guarantee, she won't."
И, обещаю, она никогда не бросит тебя.


He said "It's sending her flowers, for no reason at all. And notes on the fridge every day.
Он сказал: "Ведь цветы, посланные ей, когда на это нет никакой причины, или ежедневные записочки на холодильнике,
An unexpected gift, at an unexpected time, that keeps the lawyers away.
Неожиданный подарок, нежданный свободный день, который вы проводите вместе – вот что удерживает адвокатов подальше от дома.
And it's easy to take forever for granted, with tin cans tied to your car.
Так легко поверить в слова "Пока смерть не разлучит нас", когда к твоей машине привязаны жестяные банки.
And I know she tells you that she'll always be there, but I'm telling you if you're smart, "
Я знаю, она говорит тебе, что всегда будет рядом, но я хочу сказать тебе, если у тебя хватит ума,


"You'll love her like she's leaving,
Люби ее так, словно она уходит,
Like all it's gonna end, if you don't.
Словно все это вмиг закончится, если ты не будешь любить ее.
Love her like she's leaving,
Люби ее так, словно она уходит,
Oh and I guarantee, she won't."
И, обещаю, она никогда не бросит тебя."


"Yeah, she could have any man she wants, you know it's true.
"Она могла бы покорить любого мужчину, если бы хотела, ты знаешь, что это правда.
Best way to keep her, is to keep her wanting you."
Но лучший способ удержать ее — заставить ее желать тебя".


"Love her like she's leaving
"Люби ее так, словно она уходит,
Oh and I guarantee she won't."
И, обещаю, она никогда не бросит тебя".


"Yeah, I guarantee she won't."
"Да, я обещаю, она никогда не бросит тебя".
Х
Качество перевода подтверждено