I'm still breathing and my heart's still beating
Я все еще дышу, и мое сердце не остановилось,
I might as well start living again
Было бы неплохо вновь почувствовать вкус жизни.
And so I threw on a shirt
Поэтому я набросил рубашку,
Put on a jacket went out to meet some friends
Сверху надел куртку и пошел встретиться с друзьями.
And now I'm acting like I couldn't be better
И вот я веду себя так, будто лучше и быть не может,
Like I've always got this smile on my face
Словно эта улыбка и не сходила с моего лица,
Walking around weaving through the crowd
Брожу в толпе, общаясь то с одним, то с другим,
And trying not to look out of place
И стараюсь не выбиваться из общей массы.
Cause everybody's here
Ведь здесь собрались все.
Yeah but if you look close you'll see
Да, но если ты взглянешь повнимательнее, то поймешь,
Everybody's here
Здесь собрались все,
Everybody's here but me
Здесь собрались все, кроме меня.
The first time somebody asked where you were
Когда кто-то в первый раз спросил меня, где же ты,
I didn't know what to say
Я не знал, что ответить.
The second time somebody asked where you were
Когда меня во второй раз спросили, где ты,
I lied and said she's on her way
Я солгал и ответил: "Она уже подъезжает".
The third time somebody asked where you were
А когда меня спросили в третий раз, где ты,
Well I just wanted to scream
Мне уже хотелось закричать.
I guess the land of the living
Полагаю, это царство живых -
Ain't no place for a heartbroken zombie like me
Неподходящее место для такого зомби с разбитым сердцем, как я.
Cause everybody's here
Ведь здесь собрались все.
Yeah but if you look close you'll see
Да, но если ты взглянешь повнимательнее, то поймешь,
Everybody's here
Здесь собрались все,
Everybody's here but me
Здесь собрались все, кроме меня.
Now I look around and see a lot of single people
Я оглядываюсь и вижу вокруг много одиноких людей,
But there ain't a single one like me
Но их одиночество совсем не такое, как мое:
Because they all want to leave here with somebody
Потому что они хотят уйти отсюда вместе с кем-то,
And I just want to leave
А я хочу просто уйти.
Everybody's here
Ведь здесь собрались все,
Its painfully clear
И это до боли ясно.
Everybody's here
Ведь здесь собрались все,
Yeah but if you look close you'll see
Да, но если ты взглянешь повнимательнее, то поймешь,
Everybody's here
Здесь собрались все,
Everybody's here but me
Здесь собрались все, кроме меня.
Everybody's Here
Тут собрались все* (перевод Ирина)
I'm still breathing and my heart's still beating
Еще дышу и сердце еще бьется,
I might as well start living again
В любви не поздно все начать с нуля.
And so I threw on a shirt
Итак, пиджак на плечи, с мыслею "прорвемся",
Put on a jacket went out to meet some friends
Я отправлюсь с раненой душой к друзьям.
And now I'm acting like I couldn't be better
Я буду весело шутить и улыбаться.
Like I've always got this smile on my face
Так, словно не найти счастливее меня,
Walking around weaving through the crowd
Чтоб на вечеринке ни один не догадался,
And trying not to look out of place
В душе твориться что с тех пор, как ты ушла.
Cause everybody's here
Тут собрались все с целью погулять,
Yeah but if you look close you'll see
И так же я.
Everybody's here
Но, заглянув в глаза, легко понять —
Everybody's here but me
Здесь нет меня.
The first time somebody asked where you were
В глазах друзей, в глазах подруг застыл вопрос немой.
I didn't know what to say
Когда спросили, где же ты, я объяснить не смог.
The second time somebody asked where you were
Потом соврал и взгляд отвел: "Она уже в пути".
I lied and said she's on her way
Откуда едет, говорят, из Франции, поди.
The third time somebody asked where you were
Пусть только кто-нибудь еще захочет что-то знать,
Well I just wanted to scream
Я не смолчу, сил больше нет, как хочется кричать.
I guess the land of the living
Знать, в этом мире средь живых нет места
Ain't no place for a heartbroken zombie like me
Для зомби с рваною душой, с осколком сердца.
Cause everybody's here
Тут собрались все с целью погулять,
Yeah but if you look close you'll see
И так же я.
Everybody's here
Но, заглянув в глаза, легко понять —
Everybody's here but me
Здесь нет меня.
Now I look around and see a lot of single people
Смотрю по сторонам — так много одиноких,
But there ain't a single one like me
Но почему они по одному?
Because they all want to leave here with somebody
Да потому что ищут с кем уйти отсюда,
And I just want to leave
А я хочу уйти. И, кажется, уйду.
Everybody's here
Тут собрались все с целью погулять,
It's painfully clear
Да, правда болью отдает, забыть нельзя.
Everybody's here
Тут собрались все с целью погулять,
Yeah but if you look close you'll see
И так же я.
Everybody's here
Но, заглянув в глаза, легко понять —
Everybody's here but me
Здесь нет меня.
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
