Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Camouflage исполнителя (группы) Brad Paisley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Camouflage (оригинал Brad Paisley)

Камуфляж (перевод Margaret Korsakova)

Kevin wasn't really all that popular in school
Кевин не был таким уж популярным в школе,
But I remember well when I thought that guy is pretty cool
Но я хорошо помню, когда я подумал, что этот парень крутой.
He pulled into the parking lot and everybody cheered
Он приехал на парковку, и все удивились,
Because he had gone and painted his Chevy Cavalier Camouflage
Потому что он раскрасил свой Шевроле Кавалер 1 в камуфляжные цвета.


Camouflage it disappears when it pulls out of his garage
Камуфляж исчезает, выехав из гаража,
Camouflage-camouflage
Камуфляж, камуфляж.


I asked Penny to the prom and her mom knew how to sew
Я пригласил Пенни на выпускной, а ее мама умела шить,
So she made a matching tux and gown from Duckline Mossy Oak
И она сделала соответствующие платье и смокинг под цвет дуба и мха.
We took pictures in the backyard before we went to the dance
Мы сфотографировались на заднем дворе, прежде чем пошли на танцы,
And the only thing you can see is our faces and our hands
И все, что можно было увидеть — наши лица и наши руки.


Camouflage, camouflage
Камуфляж, камуфляж,
Camouflage you seen have seen the way it popped with her corsage
Камуфляж, вы бы видели, видели, как он подчеркивал ее корсаж.
Camouflage, camouflage, ain't nothing that doesn't go with Camouflage
Камуфляж, камуфляж, нет ничего, что не подходило бы к камуфляжу.


You can blend in in the country
Ты можешь раствориться за городом,
You can stand out in the fashion world
Ты выделяешься из мира моды,
Being invisible to a white tail and irresistible to redneck girl
Невидимый для белых воротничков и неотразимый для деревенских девушек.


Camouflage, camouflage
Камуфляж, камуфляж,
Oh you're my favorite color camouflage
О, ты моя любимая расцветка, камуфляж!


You can blend in in the country
Ты можешь раствориться за городом,
You can stand out in the fashion world
Ты выделяешься из мира моды,
Being invisible to a white tail and irresistible to redneck girl
Невидимый для белых воротничков и неотразимый для деревенских девушек.


Well the stars and bars offends some folks and I guess I see why
Звезды и полоски 2 не нравятся некоторым, и я думаю, я понимаю почему.
Nowadays theres still a way to show your southern pride
В наши дни все еще есть способ показать свою южную гордость.
The only thing is patriotic as the old red white and blue
Единственное, что так же патриотично, как старые красный, белый, синий -
Is green and gray and black and brown and tan all over too
Это зеленый и серый, и черный с коричневым и цветом загара!


Camouflage, camouflage
Камуфляж, камуфляж,
Designed by mother nature and by god
Созданный матерью-природой и богом!


Camouflage, camouflage
Камуфляж, камуфляж,
Oh you're my favorite color camouflage
О, ты моя любимая расцветка, камуфляж!





1 — Chevy Cavalier (Шевроле Кавалер) — популярная в США машина, производимая с 1984 по 2004 годы

2 — Флаг США — звездно-полосатый
Х
Качество перевода подтверждено