She'd rather wear a pair of cut-off jeans than a fancy evening dress
Она охотнее носила бы пару обтрёпанных джинсов, чем модное вечернее платье,
And with her windows rolled down and her hair all blown around,
В машине с опущенными стёклами и с растрёпанными волосами
She's a hot southern mess
Она — горячая штучка с юга.
She'll take a beer over white wine and a campfire over candle light
Она скорее выпьет пиво, чем белое вино, и предпочтёт походный костёр пламени свечи,
And when it comes to love, oh her idea of a romantic night...
И когда дело доходит до любви, её представление о романтической ночи — это...
Is Listenin' to old Alabama,
Слушать старую добрую "Алабаму",
Driving through Tennessee
Проезжая по Теннесси;
A little Dixieland Delight and the Right Time of the Night
Немного "Чуда Диксиленда"* и "То самое время ночи" -
And she can't keep her hands off of me, me, me!
И она уже не в силах не прикасаться ко мне, мне, мне!
And now we're rollin' down an old back road
И теперь мы катимся по старой проселочной дороге,
I got the steering wheel in one hand
И я держу руль одной рукой;
We'll find a hideaway where she and I can play
Мы найдем убежище, где она и я сможем поиграть
In Mother Nature's band
В группе матушки-природы.
Now we're listenin' to old Alabama,
Сейчас мы слушаем старую добрую "Алабаму",
Parked somewhere in Tennessee
Припарковавшись где-то в Теннесси -
A little Dixieland Delight and It Feels So Right
Немного "Чуда Диксиленда" и "Это так хорошо",
And It's Love In The First Degree!
И "Это любовь в первой степени"!
Forget about Sinatra or Coltrane, or some ol' Righteous Brothers song
Забудь о Синатре или Колтрейне** и старой песне Righteous Brothers***,
And Barry White ain't gonna work tonight, if you really wanna turn her on
И Барри Уайт**** сегодня тоже не покатит, если ты действительно хочешь её завести
Play some back home come on music that comes from the heart
Сыграй что-нибудь ностальгически-бодрящее, что идёт от сердца,
Play something with lots of feeling,
Сыграй что-нибудь очень выразительное,
'cause that's where music has to start...
Ведь именно с этого должна начинаться музыка...
Now we're listening to Old Alabama,
Теперь мы слушаем старую добрую "Алабаму",
And we're driving through Tennessee,
И проезжаем по Теннесси;
A little Dixieland Delight and It Feels So Right
Немного "Чуда Диксиленда" и "Это так хорошо",
And it's Love in the First Degree
И "Это любовь в первой степени".
Yeah' you know we're listening to Old Alabama,
Да, ты знаешь, мы слушаем старую добрую "Алабаму",
Driving through Tennessee,
Проезжая по Теннесси;
A little Why Lady Why at The Right Time of The Night
Немного "Почему, детка, почему" и "То самое время ночи" -
And she can't keep her hands off of me, me, me
И она уже не в силах не прикасаться ко мне, мне, мне!
Oh, play me some old Alabama
О, сыграй мне что-нибудь из старой доброй "Алабамы",
Oh, play me some old Alabama
О, сыграй мне что-нибудь из старой доброй "Алабамы",
Won't you play me some old Alabama
Почему бы тебе не сыграть мне что-нибудь из старой доброй "Алабамы",
Play me some old Alabama
Сыграй мне что-нибудь из старой доброй "Алабамы",
Won't you play
Почему бы тебе не сыграть...
*Диксиленд — название джазовых ансамблей, состоящих из белых исполнителей, подражающих традиционным негритянским джазовым коллективам и играющих джаз в новоорлеанском стиле. В буквальном переводе с английского языка слово "Диксиленд" означает: "страна Дикси", где Дикси — разговорное обозначение Юга США.
Также "Dixieland Delight" — название одной из песен коллектива Alabama.
** Джон Колтрейн — (John Coltrane; 1926 — 1967) — американский джазовый музыкант.
***Righteous Brothers — дуэт музыкантов Билла Мидли (Bill Medley) и Бобби Хэтфилда (Bobby Hatfield); записывали новый материал с 1963 по 1975 год и продолжали выступать до 2003 года.
****Барри Уайт (Barry White, 1944 — 2003) — американский певец в стиле ритм-энд-блюз.
Х
