Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can't Change the World исполнителя (группы) Brad Paisley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Can't Change the World (оригинал Brad Paisley)

Я не могу изменить мир (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
A gun goes off in a far off city
В далёком городе слышатся выстрелы,
A siren wails right here at home
А прямо рядом с домом воет сирена.
Well sometimes life ain't all that pretty
Да, порой жизнь не так уж прекрасна,
When you're watching it all alone
Когда ты наблюдаешь за ней совсем один.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
You build a wall around your feelings
Ты возвела стену вокруг своих чувств,
Just another heart afraid to break
Очередное сердце, которое боится быть разбитым,
And you don't wanna let me in
И ты не хочешь впустить меня,
Cause really what difference can I make?
Потому что, по большому счету, что я могу изменить?


[Chorus:]
[Припев:]
I can't change the world
Я не могу изменить мир,
Baby, that's for sure
Крошка, это точно,
But if you let me, girl
Но если ты позволишь, девочка,
I can change yours
Я могу изменить твой.
I bet I can change yours
Готов спорить, я могу изменить твой.


[Verse 3:]
[3 куплет:]
So let Jesus look down on this mess
Пусть Иисус посмотрит на весь этот бардак,
And let the powers that be just fuss and fight
И пусть тот, кто воюет, продолжает воевать,
Cause everyone needs to pick their battles
Потому что каждый должен принять решение,
And we all realize
И все мы понимаем...


[Chorus:]
[Припев:]
That I can't change the world
Что я не могу изменить мир,
Baby, that's for sure
Крошка, это точно,
But if you let me, girl
Но если ты позволишь, девочка,
I can change yours
Я могу изменить твой.
I bet I can change yours
Готов спорить, я могу изменить твой.


[Verse 4:]
[4 куплет:]
And every time you light a flame
И каждый раз, когда ты зажигаешь пламя,
You just get burned and you feel like
Ты сгораешь, и тебе кажется,
It's all in vain
Что все это напрасно.
You feel like
Тебе кажется,
You need to learn that no one's gonna save you
Что тебе нужно знать, что никто не спасет тебя,
No, no one's gonna save you
Нет, никто не спасет тебя.
But I'm standing here
Но я здесь, рядом.
My heart's on my sleeve
Моя душа нараспашку.
Never gonna let you down
Я никогда не подведу тебя,
Never ever gonna leave you
Я никогда не оставлю тебя.


[Outro:]
[Окончание:]
Baby, that's for sure
Крошка, это точно,
Oh I can't change the world
О, я не могу изменить мир,
But I can change yours
Но я могу изменить твой.
I bet I can change yours
Готов спорить, я могу изменить твой.
Х
Качество перевода подтверждено