Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Remind Me исполнителя (группы) Brad Paisley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Remind Me (оригинал Brad Paisley feat. Carrie Underwood)

Напомни мне (перевод София Ушерович)

[Brad:]
[Брэд:]
We didn't care if people stared
Нам было наплевать, что на нас смотрели люди,
We'd make out in a crowd somewhere
Мы целовались где-то в толпе,
Somebody'd tell us to get a room
Кто-то сказал нам найти укромное местечко.
It's hard to believe that was me and you
Трудно поверить, что это были я и ты.
Now we keep saying that we're ok
Сейчас мы всё время говорим, что с нами всё в порядке,
But I don't want to settle for good not great
Но я не хочу менять лучшее на хорошее,
I miss the way that it felt back then
Я скучаю по тому, что чувствовал тогда,
I wanna feel that way again
Я хочу почувствовать это снова.


Been so long that you'd forget
Это было так давно, что ты уже забыла,
The way I used to kiss your neck
Как я целовал твою шею.
[Carrie:]
[Кэрри:]
Remind me, remind me
Напомни мне, напомни мне.
So on fire so in love.
Весь в огне, весь в любви.
Way back when we couldn't get enough
Назад в то время, когда мы не могли насытиться.
[Carrie:]
[Кэрри:]
Remind me, remind me
Напомни мне, напомни мне.


[Carrie:]
[Кэрри:]
Remember the airport dropping me off
Вспомни аэропорт, откуда меня высадили.
We were kissing goodbye and we couldn't stop
Мы целовались на прощание, и всё не могли остановиться.
[Brad:]
[Брэд:]
I felt bad cause you missed your flight
Мне было так жаль, что ты пропустила свой вылет,
[Carrie and Brad:]
[Кэрри и Брэд:]
But that meant we had one more night
Но это значило, что у нас была еще одна ночь.


[Carrie:]
[Кэрри:]
Do you remember how it used to be
Помнишь, как это было,
We'd turn out the lights and didn't just sleep
Мы выключали свет и просто не спали.
[Brad:]
[Брэд:]
Remind me Remind me
Напомни мне, напомни мне,
Baby remind me
Малыш, напомни мне.
[Carrie:]
[Кэрри:]
Oh so on fire so in love
Вся в огне, вся в любви,
That look in your eyes
Тот взгляд в твоих глазах,
That I miss so much
По которому я так сильно скучаю.
[Brad:]
[Брэд:]
Remind me, baby remind me
Напомни мне, малыш, напомни мне.


[Brad:]
[Брэд:]
I wanna feel that way
Я хочу почувствовать это.
[Carrie:]
[Кэрри:]
Yeah I wanna hold you close
Да, я хочу обнять тебя.
[Brad and Carrie:]
[Брэд и Кэрри:]
Oh If you still love me
О, если ты всё еще любишь меня,
Don't just assume I know
Просто не думай, что я знаю это наверняка.


[Carrie:]
[Кэрри:]
Do you remember the way it felt?
Ты помнишь, что мы чувствовали?
[Brad:]
[Брэд:]
You mean back
Ты имеешь в виду тогда,
When we couldn't control ourselves
Когда мы не могли контролировать себя?
[Carrie:]
[Кэрри:]
Remind me, remind me
Напомни мне, напомни мне.
[Brad:]
[Брэд:]
Yeah remind me
Да, напомни мне.
[Carrie:]
[Кэрри:]
All those things that you used to do
Всё то, что ты делал,
That made me fall in love with you
Что заставляло меня влюбляться в тебя,
Remind me. Oh Baby Remind Me
Напомни мне. О, малыш, напомни мне.


[Brad:]
[Брэд:]
Yeah you'd wake up in my old t-shirt
Да, ты просыпалась в моей старой футболке,
All those mornings I was late for work
Каждое утро, когда я опаздывал на работу,
Remind me
Напомни мне.


[Brad and Carrie:]
[Брэд и Кэрри:]
Oh baby remind me
О, малыш, напомни мне.
Х
Качество перевода подтверждено