Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When I Get Where I'm Going исполнителя (группы) Brad Paisley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When I Get Where I'm Going (оригинал Brad Paisley)

Когда я достигну конечной остановки своего пути (перевод Ирина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
When I get where I'm going
Когда я достигну конечной остановки своего пути,
On the far side of the sky
На самом краешке неба
The first thing that I'm gonna do
Первое, что я сделаю,
Is spread my wings and fly
Это расправлю свои крылья и полечу.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm gonna land beside a lion
Я опущусь на землю возле льва
And run my fingers through his mane
И проведу пальцами по его гриве,
Or I might find out what it's like
А может я пойму, каково это -
To ride a drop of rain
Прокатиться на капельке дождя.


[Chorus:]
[Припев:]
Yeah when I get where I'm going
Да, когда я достигну конечной остановки своего пути,
There'll be only happy tears
Слезы будут лить я только от счастья.
I will shed the sins and struggles
Я забуду все грехи и проблемы,
I have carried all these years
Что держал в памяти все это время,
And I'll leave my heart wide open
Я распахну свою душу,
I will love and have no fear
Я буду любить и не буду бояться.
Yeah when I get where I'm going
Да, когда я достигну конечной остановки своего пути,
Don't cry for me down here
Не плачьте по мне те, кто там внизу.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I'm gonna walk with my grand daddy
Я буду гулять со своим дедушкой,
And he'll match me step for step
А он будет стараться идти со мной в ногу.
And I'll tell him how I missed him
Я расскажу ему, как сильно я по нему скучаю,
Every minute since he left
Буквально каждую минуту, с тех пор, как он покинул нас.
Then I'll hug his neck
А потом я обниму его.


[Chorus:]
[Припев:]
Yeah when I get where I'm going
Да, когда я достигну конечной остановки своего пути,
There'll be only happy tears
Слезы будут лить я только от счастья.
I will shed the sins and struggles
Я забуду все грехи и проблемы,
I have carried all these years
Что держал в памяти все это время,
And I'll leave my heart wide open
Я распахну свою душу,
I will love and have no fear
Я буду любить и не буду бояться.
Yeah when I get where I'm going
Да, когда я достигну конечной остановки своего пути,
Don't cry for me down here
Не плачьте по мне те, кто там внизу.


[Verse 4:]
[Куплет 4:]
So much pain and so much darkness
Так много боли и так много беспросветности
In this world we stumble through
В этом мире, сквозь которые мы бредем, спотыкаясь.
All these questions I can't answer
Я не могу ответить на все возникающие вопросы,
So much work to do
Значит, еще многое не сделано.


[Verse 5:]
[Куплет 5:]
But when I get where I'm going
Да, когда я достигну конечной остановки своего пути
And I see my maker's face
И увижу лицо своего создателя,
I'll stand forever in the light
Я навеки останусь в сиянии
Of his amazing grace
Его изумительной благодати.
Yeah when I get where I'm going
Да, когда я достигну конечной остановки своего пути,
There'll be only happy tears
Слезы будут лить я только от счастья.
Hallelujah
Аллилуйя.
I will love and have no fear
Я буду любить и не буду бояться,
When I get where I'm going
Когда я достигну конечной остановки своего пути.
Yeah when I get where I'm going
Да, когда я достигну конечной остановки своего пути.
Х
Качество перевода подтверждено