Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни River Bank исполнителя (группы) Brad Paisley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

River Bank (оригинал Brad Paisley)

Берег реки (перевод Aeon)

Well, I won two dollars on a scratch-off ticket
Я выиграл два доллара, купив билет "сотри",
So I went back to the counter and I bought two more with it
Я вернулся к прилавку и купил ещё два.
And I won ten bucks and that was just right
И я выиграл десять баксов, это было классно,
So I bought a six-pack and a bag of ice
Я купил палетку пива и мешок со льдом.


Ya know even if our ship came in and this is all we got
Знаешь, даже если наш корабль прибыл и это всё, что у нас есть,
It ain't like we really need a million dollar yacht... 'cause
Это не значит, что нам нужна яхта в миллион долларов, ведь...


We got an inner tube
У нас есть камера, 1
We got a trailer hitch
У нас есть упор, 2
We're near the river and far from rich
Мы на берегу реки и далеко не богаты.
But we have got each other
Но мы есть друг у друга,
And gas in the tank
У нас есть бензин.
We're laughing all the way
Мы смеёмся всю дорогу
To the river bank
К реке.


Still, can you imagine if we ever struck it
Ты можешь представить, что мы когда-нибудь его разбили?
I'd go shoot tequila, take a lime and suck it
Пойду плесну текилы, возьму лайм и выпью,
And we'd tell our bosses they can do the same
И мы скажем нашим боссам, пусть сделают то же самое.
We'll find a big cruise ship and buy the whole dang thing
Мы найдём большое круизное судно и купим эту чёртову штуку.


We'd sail around the world and go to shore in a dingy
Мы переплывём все океаны и пришвартуемся в грязи,
But 'til that dream comes true, why don't ya grab your bikini... 'cause
Но до тех пор, пока мечты не сбылись, продемонстрируй свои бикини, ведь...


We got an inner tube
У нас есть камера,
We got a trailer hitch
У нас есть упор,
We're near the river and far from rich
Мы на берегу реки и далеко не богаты.
But we have got each other
Но мы есть друг у друга,
And gas in the tank
У нас есть бензин.
We're laughing all the way
Мы смеёмся всю дорогу
To the river bank
К реке.


However it goes (whatever happens)
Неважно, как всё пойдёт (что произойдёт)
We've got it made (in these shades)
Мы это сделали (в этих очках)
'Cause, baby, we can float (behind this boat)
Детка, мы можем плыть (за этой лодкой)
And we can ride a wave
Мы можем обуздать волну.


We got an inner tube
У нас есть камера,
We got a trailer hitch
У нас есть упор,
We're near the river and far from rich
Мы на берегу реки и далеко не богаты.
But we have got each other
Но мы есть друг у друга,
And gas in the tank
У нас есть бензин.
And it's a beautiful day
Это прекрасный день,
We're laughing all the way
Мы смеёмся всю дорогу
To the river bank
К реке.



1 — автомобильная камера.

2 — упор для установки полуприцепа на платформе.
Х
Качество перевода подтверждено