Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wish You'd Stay исполнителя (группы) Brad Paisley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Wish You'd Stay (оригинал Brad Paisley)

Я хочу, чтобы ты осталась (перевод Ирина)

I talked to my sister in Memphis
Я разговаривал со своей сестрой, что живет в Мемфисе,
And I told her you were movin' to town
И сказал ей, что и ты туда переезжаешь.
Here's her number
Вот ее номер.
She said she'd be glad to show you around
Она сказала, что будет рада показать тебе город.
I left a map on your front seat
Я положил карту на переднее сиденье,
Just in case you lose your way
На всякий случай — вдруг ты собьешься с пути.
But don't worry, once you reach Sallisaw
Но как только ты доедешь до Сэллисо, можешь уже не беспокоиться –
It's all interstate
Он как раз между штатами.


I know you need to go
Я знаю, тебе уже пора,
But before you do I want you to know, that I
Но перед тем как ты отправишься, я хочу, чтобы ты знала, что я...


Wish you the best
Желаю тебе только самого лучшего.
And I wish you nothing less
И я желаю тебе, по меньшей мере,
Than every thing you've ever dreamed of
Получить все то, о чем ты когда-либо мечтала.
And I hope that you find love along the way
И я надеюсь, что в жизни ты еще встретишь любовь.
But most of all
Но больше всего
I wish you'd stay
Я хочу, чтобы ты осталась.


I figure right about sundown
Полагаю, что к закату
You'll be in West Tennessee
Ты будешь на западе Теннесси,
And by then
И к тому времени,
Maybe I'll understand why you had to leave
Быть может, я пойму, что заставило тебя уехать.


I know that you've done some changin'
Я знаю, что ты изменилась,
And I know there's no changin' your mind
И знаю, что невозможно повлиять на твое решение,
And yes I know
И, конечно, я знаю,
We've been through this a thousand times
Что мы уже тысячу раз проходили это.


I'm sorry for still holdin' on
Прости, что я не верю в происходящее.
I'll try to let go and I'll try to be strong, and I'll
Я постараюсь оставить все как есть, я постараюсь быть сильным, и я буду...


Wish you the best
Желать тебе только самого лучшего.
And I wish you nothing less
И я желаю тебе, по меньшей мере,
Than every thing you've ever dreamed of
Получить все то, о чем ты когда-либо мечтала.
And I hope that you find love along the way
И я надеюсь, что в жизни ты еще встретишь любовь.
But most of all
Но больше всего
I wish you'd stay
Я хочу, чтобы ты осталась.


Yeah, everything you've ever dreamed of
Да, все то, о чем ты когда-либо мечтала.
And I hope that you'll find love along the way
И я надеюсь, что в жизни ты еще встретишь любовь.
But most of all
Но больше всего
I wish you'd stay
Я хочу, чтобы ты осталась.
I wish you'd stay
Я хочу, чтобы ты осталась.
Х
Качество перевода подтверждено