Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Used to Bad News исполнителя (группы) Boston

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Used to Bad News (оригинал Boston)

Уже привык к плохим новостям (перевод Анастасия Самохвалова из Москвы)

Just let me hear it from your lips
Просто дай мне услышать это из твоих уст,
It's the last thing that I'll ask you to say
Это — последнее, о чем я прошу тебя.
Don't wanna hear it from strangers
Я не хочу услышать это от кого-то другого.
If it's over let me have it straight
Если это — конец всему, то скажи мне это напрямую.


I've been used
Меня использовали,
But I'm takin' it like a man
Но я принимаю это, как и подобает мужчине,
I'm confused
Меня поставили в неловкое положение,
But I'm doin' the best that I can
Но я делаю всё в моих силах.


I've been tossed around plenty before
Меня бросали множество раз до тебя,
I've had this heart of mine broken and more
И это самое сердце было не раз разбито.
I can't find a reason for sure
Я не знаю этому точной причины,
But I've gotten used to bad news
Но я уже привык к плохим новостям.
(can't find me a reason for sure)
(не знаю этому точной причины)


Don't tell me why
Не говори мне, почему.
Yes it's over I can see the end
Да, все кончено, я вижу конец,
But please don't lie
Но, пожалуйста, не лги мне,
If you're leavin' me like a friend
Если ты расстаёшься со мной по-дружески.


I've been tossed around plenty of times
Меня бросали множество раз до тебя,
And I've read between all the lines
И я читал между строк.
You're just another in the grand design
Ты ещё один элемент генерального плана,
And I've gotten used to bad news
Но я уже привык к плохим новостям.


I know what you're sayin' is bad
Я знаю, то, что ты говоришь, — не в мою пользу,
It's not what I wanted but I'm ready for that
Это не то, что я хотел услышать, но я готов к этому,
I'm ready for that, yea.
Да, я готов к этому.


I've been used
Меня использовали,
But I'm takin' it like a man
Но я принимаю это, как и подобает мужчине.
I'm confused
Меня поставили в неловкое положение,
But I'm doin' the best that I can
Но я делаю всё в моих силах.


I've been tossed around plenty before
Меня бросали множество раз до тебя,
I've had this heart of mine broken and more
И это самое сердце было не раз разбито.
I can't find a reason for sure
Я не знаю этому точной причины,
But I've gotten used to bad news
Но я уже привык к плохим новостям.
(can't find me a reason for sure)
(не знаю этому точной причины)




Х
Качество перевода подтверждено