Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни War исполнителя (группы) Bob Marley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

War (оригинал Bob Marley)

Война (перевод Ekaterina Erohina из Краснодара)

Until the philosophy which holds one race
Прежде чем философия, та, что объединяет одну расу,
Superior and another inferior
Превзойдет, а остальные низменные вещи
Is finally and permanently discredited and abandoned
Раз и навсегда потеряют силу и будут забыты,
Everywhere is war, me say war
Везде будет царить война, я говорю – война


That until there is no longer first class
Так будет, пока не перестанут существовать высший класс
And second class citizens of any nation
И рабочий класс среди граждан любой страны
Until the colour of a man\'s skin
Пока цвет человеческой кожи
Is of no more significance than the colour of his eyes
Не будет играть той же роли, что и цвет его глаз
Me say war
Я говорю – будет царить война


That until the basic human rights are equally
Так будет, пока основные права человека не станут равными
Guaranteed to all, without regard to race
Для всех, без разделения на расы,
Dis a war
А пока – война


That until that day
Так будет до тех пор,
The dream of lasting peace, world citizenship
Пока мечта о вечном спокойствии, всемирном единении
Rule of international morality
Правиле международной морали
Will remain in but a fleeting illusion
Будет оставаться лишь мечтой, а мимолетное видение
To be pursued, but never attained
Будет преследоваться, но никогда не будет достигнуто
Now everywhere is war, war
А пока – везде война


And until the ignoble and unhappy regimes
И пока подлый, низкий и несчастный режим,
That hold our brothers in Angola, in Mozambique,
Который держит наших братьев в Анголе, в Мозамбике,
South Africa sub-human bondage
В Южной Африке в нечеловеческом рабстве,
Have been toppled, utterly destroyed
Пока этот строй не падет, окончательно не будет разрушен
Well, everywhere is war, me say war
Так повсеместно и будет война, война, я говорю


War in the east, war in the west
Война на востоке, война на западе
War up north, war down south
Война дальше севера, война дальше юга
War, war, rumours of war
Война, война, ходят слухи о войне


And until that day, the African continent
И до тех пор, пока африканский континент
Will not know peace, we Africans will fight
Не познает мир и спокойствие, мы, африканцы, будем сражаться
We find it necessary and we know we shall win
Мы считаем это необходимым и мы знаем – мы победим
As we are confident in the victory
Ведь мы уверены в победе


Of good over evil, good over evil, good over evil
Во имя победы добра над злом, добра над злом, добра над злом
Good over evil, good over evil, good over evil
Добра над злом, добра над злом, добра над злом




Х
Качество перевода подтверждено