Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Planeten исполнителя (группы) Benne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Planeten (оригинал Benne)

Планеты (перевод Сергей Есенин)

Du liegst neben mir
Ты лежишь рядом со мной.
Ich glaub', du bist das Schönste,
Я думаю, что ты самое прекрасное,
Was ich jemals gesehen hab'
Что я когда-либо видел.
Du hast mich an diesen Ort gebracht
Ты привела меня в это место
Und die Tür zu einer ganzen Welt aufgemacht
И открыла дверь в целый мир.
Ich kann sie mit deinen Augen sehen
Я могу видеть его твоими глазами
Und hör' wie sie leise flüstert
И слышу, как он тихо шепчет
Und wie alles um uns herum knistert
И как всё вокруг нас шелестит.


Und die Sterne zieh'n vorbei
И звёзды проплывают мимо,
Und du erzählst
И ты рассказываешь
Von fern bewohnbaren Planeten
О далёких обитаемых планетах.
Ich will auf keinen von ihnen sein,
Я не хочу жить ни на одной из них,
Wenn du nicht da bist,
Если тебя не будет рядом,
Wenn du nicht da bist,
Если тебя не будет рядом,
Wenn du nicht da bist,
Если тебя не будет рядом,
Um mit mir dort zu bleiben
Чтобы остаться там со мной.


Du liegst neben mir
Ты лежишь рядом со мной.
Ich glaub', es ist das Größte,
Я думаю, что самое важное,
Dass ich dich jemals gesehen hab
Что я когда-то встретил тебя.
Du hast meine Hand gepackt
Ты схватила меня за руку
Und nicht mal irgendwas gesagt
И даже ничего не сказала.
Jetzt will ich nicht mehr zurück,
Теперь я уже не хочу возвращаться,
Ich will nicht wissen, wie es war,
Не хочу знать, как было,
Bevor ich dich zum ersten Mal
До того как я тебя впервые
Auf deinen Nacken geküsst hab
Поцеловал в затылок.


Und die Sterne zieh'n vorbei
И звёзды проплывают мимо,
Und du erzählst
И ты рассказываешь
Von fern bewohnbaren Planeten
О далёких обитаемых планетах.
Ich will auf keinen von ihnen sein,
Я не хочу жить ни на одной из них,
Wenn du nicht da bist,
Если тебя не будет рядом,
Wenn du nicht da bist,
Если тебя не будет рядом,
Wenn du nicht da bist,
Если тебя не будет рядом,
Um mit mir dort zu bleiben
Чтобы остаться там со мной.


Ich bin eins, fühl' mich erwählt,
Я первый, чувствую себя избранным,
Schweb' über dem Boden,
Парю над землёй,
Wenn du mit mir gehst
Когда ты идёшь со мной,
Und über alle Berge in die Welt
И над всем горами в мире.
Ich bin angekommen,
Я добрался до понимания того,
Ich bin ich selbst
Что я — это и есть я сам.


Und die Sterne zieh'n vorbei
И звёзды проплывают мимо,
Und du erzählst
И ты рассказываешь
Von fern bewohnbaren Planeten
О далёких обитаемых планетах.
Ich will auf keinen von ihnen sein,
Я не хочу жить ни на одной из них,
Wenn du nicht da bist,
Если тебя не будет рядом,
Wenn du nicht da bist,
Если тебя не будет рядом,
Wenn du nicht da bist,
Если тебя не будет рядом,
Um mit mir dort zu bleiben
Чтобы остаться там со мной.
Х
Качество перевода подтверждено