Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Es Geht исполнителя (группы) Benne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Es Geht (оригинал Benne)

Возможно (перевод Сергей Есенин)

Ich seh', wie am Horizont jemand Kaffee kocht
Я вижу, как на горизонте кто-то варит кофе,
Und es ist nicht mehr so weit
И это уже не так и далеко.
Nächste Station: Geborgenheit
Следующая станция: чувство безопасности.
Und auch wenn Leuten
И хотя людям
Manchmal das Interesse fehlt,
Порой не хватает интереса,
Keiner lacht, keiner weint
Никто не смеётся, никто не плачет.
Und auch wenn sich Leute gegenseitig anschreien,
И хотя люди кричат друг на друга,
Auch wenn es nicht immer so leicht scheint,
Хотя это не всегда кажется лёгким,


Es geht
Возможно
Alles, es geht
Всё, возможно.
Es geht
Возможно
Alles, es geht
Всё, возможно.


Auch wenn meine Wege
Хотя мои пути
Gerade verzweigt aussehen,
Сейчас и выглядят ветвистыми,
Und ich nicht mal weiß,
И я даже не знаю,
Vor welcher Kreuzung ich steh',
На каком перекрёстке стою,
Aber wenn die Welt nicht so will wie ich,
Но если мир не хочет, чтобы я был таким,
Dann gehe ich eben anders
То я просто пойду другим путём,
Wie, weiß ich nicht
Каким, не знаю.


Es geht
Возможно
Alles, es geht
Всё, возможно.
Es geht
Возможно
Alles, es geht
Всё, возможно.
Es geht
Возможно
Alles, es geht
Всё, возможно.
Es geht
Возможно
Alles, es geht
Всё, возможно.


Stehenbleiben ist leicht,
Останавливаться легко,
Weil man dann weiß,
Потому что тогда знаешь,
Dass alles so bleibt,
Что всё останется по-прежнему,
Dass alles so bleibt
Что всё останется по-прежнему.


Aber jetzt ist es an der Zeit,
Но сейчас настало время
Neue Wege zu gehen
Новыми путями идти
Und neue Ziele zu sehen
И новые цели видеть –
Und allen Zweifeln zum Trotz,
И всем сомнениям наперекор,
Allen Zweifeln zum Trotz,
Всем сомнениям наперекор,


Es geht
Возможно
Alles, es geht
Всё, возможно.
Es geht
Возможно
Alles, es geht
Всё, возможно.
Es geht
Возможно
Alles, es geht
Всё, возможно.
Es geht
Возможно
Alles, es geht
Всё, возможно.
Es geht alles,
Возможно всё,
Es geht
Возможно.
Х
Качество перевода подтверждено